Maikubi

Maikubi

Maikubi

A manga não balança
軍配ない袖はふれぬ
Gunbai nai sode wa furenu
O grito é um lamento, até os aliados se vão
急的はなく味方もたえ
Kyuuteki wa naku mikata mo tae

No meio da confusão, desapareço
天牌でいどにきえゆ
Tenpai deido ni kieyu
Se for pra isso, vou me vestir
よらばきるよまい
Yoraba kiru yomai

A espera é um jogo de paciência
即首あらってまっておけ
Sokkubi aratte matte oke
Na rebelião, me concentro
反国でわれ集中
Hankoku de ware shuchuu

A culpa é pesada, um fardo
カッバイないらんつみ
Kabbai nairan tsumi
A pressão me derruba
カッスうちのめす
Kassu uchinomesu

Aquela medida que se aproxima
いさかうそのまするは
Isakau sono masura wa
Não se apaga na explosão
とどめきのさんげにわなんなく
Todomeki no sange ni wananaku

Nos atacamos, somos
打ち果たすはたがいの
Uchihatasu wa tagai no
A única vela que brilha
唯一のろうそくなるかしら
Yuiitsu no rousoku naru kashira

O rancor não se apaga, o julgamento...
恨みはきえぬさばきを
Urami wa kienu sabaki wo

Dá, dá, dá e então vem
ダッス、ダッス、ダッスそしてきる
Dassu, dassu, dassu soshite kiru

Fluindo, essa maré
流れるこのみなだと
Nagareru kono minada to
O drama da tempestade é longo
おそまきのさんげきはながく
Osomaki no sangeki wa nagaku

Quanto mais eu me esforço, mais
たまげるほど輪廻な
Tamageru hodo rinne na
Esse sentimento é um peso
このおもいはうんさんむしょう
Kono omoi wa unsanmushou

A canção do tempo claro é engolida pelo mar negro
明るいときのうたはくろきうみにのまれ
Akaru toki no uta wa kuroki umi ni nomare
Superando a escuridão densa
おもるやみをすべる
Omoru yami wo suberu

A luta da espiral não se extingue
あらがうともえのとどめきはほろばぬ
Aragau tomoe no tozomeki wa horobanu

O crime e a liberdade, se cortados, se tornam um
罪もとどもきればごはさん
Tsumi mo todo mo kiraba gohasan
A lua se ergue, a sombra se revela...
月もとがるもとのもくあみ
Tsuki mo togaru moto no mokuami

A canção do tempo claro é engolida pelo mar negro
明るいときのうたはくろきうみにのまれ
Akaru toki no uta wa kuroki umi ni nomare
Superando a escuridão densa
おもるやみをすべる
Omoru yami wo suberu

A luta da espiral, a compaixão não se apaga
あらがうともえのなさけのかえ
Aragau tomoe no nasake no ka e

A canção do tempo claro é engolida pela profundidade negra
明るいときのうたはくろきふちにもまれ
Akaru toki no uta wa kuroki fuchi ni momare
Superando a escuridão densa
おもるやみをすべる
Omoru yami wo suberu

A luta da espiral, o grito não se extingue
あらがうともえのひしめきはころばぬ
Aragau tomoe no hishimeki wa korobanu