Koori No Kusabi

A Âncora do Destino

Koori No Kusabi

Um dia, o fio do destino que nos une
いつかむすぶさだめのいとは
Itsuka musubu sadame no ito wa
se tornará uma jornada distante...
とおくひがんのたびじとなりて
tooku higan no tabiji to narite

A imagem da pessoa amada se desvanecendo
いとしきひとのむくろをよこたえて
Itoshiki hito no mukuro wo yokotaete
mordendo este braço que não flui com o sangue.
ちもかよわぬこのうでをかじる
chi mo kayowanu kono ude wo kajiru
Assustada pela brancura da neve que cai,
ふりゆくゆきのしろさにおびえては
furiyuku yuki no shirosa ni obiete wa
espero pela notícia do fim.
ついのしらせをまちわびる
tsui no shirase wo machiwabiru

Ao saber da profundidade do meu pecado,
おのがつみのふかさをしりて
Ono ga tsumi no fukasa wo shirite
mesmo que eu derrube os dedos que te traí,
きみをあやめたゆびをおとすとも
kimi wo ayameta yubi wo otosu tomo
a dor que sinto, o corpo de gelo,
いたみもかんじぬこおりのみは
itami mo kanjinu koori no mi wa
não me permite viver nem por um instante.
いのちをたつこともゆるされず
inochi wo tatsu koto mo yurusarezu
Carregando a essência da neve e a dor do destino,
ゆきのけしんとうまれしごうを
yuki no keshin to umareshi gou wo
continuo a chorar eternamente.
せおいてとわになきつづける
seoite towa ni naki tsuzukeru

Apenas abraçar aqueles que amo
あいするものたちをだきしめることさえ
Aisuru mono-tachi wo dakishimeru koto sae
é um desejo inalcançável, se eu viver na solidão.
かなわぬこどくをいきるなら
kanawanu kodoku wo ikirunara
Queimando meu corpo em um esplendor ardente,
あかくもえさかるごうかでこのみを
akaku moesakaru gouka de kono mi wo
quero cair no inferno.
やかれてじごくへとおちたい
yakarete jigoku e to ochitai

A neve continua a cair branca por toda parte,
ゆきはどこまでもしろくふりつもる
Yuki wa dokomademo shiroku furitsumoru
esse é o castigo sem fim.
それはおわりなきばつのように
sore wa owarinaki batsu no you ni

Apenas abraçar aqueles que amo
あいするものたちをだきしめることさえ
Aisuru mono-tachi wo dakishimeru koto sae
é um desejo inalcançável, se eu viver na solidão.
かなわぬこどくをいきるなら
kanawanu kodoku wo ikiru nara
Por favor, queime meu corpo em um esplendor ardente,
どうかもえさかるごうかでこのみを
douka moesakaru gouka de kono mi wo
e me transforme em cinzas.
やきつくしはいにしてほしい
yakitsukushi hai ni shite hoshii

Um dia, o fio do destino que nos une
いつかむすぶさだめのいとは
Itsuka musubu sadame no ito wa
se tornará uma âncora de gelo...
かたくこおりのくさびとなりて
kataku koori no kusabi to narite