Houyoku Tenshou

Ascensão do Falcão

Houyoku Tenshou

Acordando de manhã, a donzela branca se esconde na bruma
あさにさめたひそむせいやのしろきおとめ
Asa ni sameta hisomu seiya no shiroki otome
Amarrando firme a luz da água, se ergue em meio ao caos
みずのおひもかたくむすびでたおりにたつ
mizu no ohimo kataku musubi de taori ni tatsu

A manhã se despedaça, turva
あさぎさめたよどむ
Asagi sameta yodomu
Afundando na tristeza do dia
たいやのあいにしずむ
taiya no ai ni shizumu
Oh luz que envolve a mão que estava prestes a se perder
うしなわれしかかるあがてをつつむひかりよ
ushinawareshi kakaru a ga te wo tsutsumu hikari yo

O pássaro que sonha ao amanhecer, envolto em chamas azuis
あかつきゆめみしあおきほむらまとうとりが
Akatsuki yume mishi aoki homura matou tori ga
Sobe até o país distante
いくのくにまでまいあがる
iku no kuni made maiagaru

Verde, mesmo em meio à decadência
みどりたえしだいじにも
Midori taeshi daiji ni mo
Caiu do céu
おちたてんにも
ochita ten ni mo
Com asas de cinco cores, se ergue
ごしきのつばさかかげて
goshiki no tsubasa kakagete
Dando amor a todas as coisas que existem
はねにたたえたいつくしみすべてのものに
hane ni tataeta itsukushimi subete no mono ni
E fazendo-as florescer
あたえてそだたく
ataete sodataku

O pássaro que sonha ao amanhecer, envolto em chamas azuis
あかつきゆめみしあおきほむらまとうとりが
Akatsuki yume mishi aoki homura matou tori ga
Sobe até o país distante
いくのくにまでまいあがる
iku no kuni made maiagaru

Do alto da colina sob a luz celestial
てんめいをむかえたあおぎりのおかから
Tenmei wo mukaeta aogiri no oka kara
Se um grito ecoar, será ouvido
そうそうとなくこえがとどいたら
sousou to naku koe ga todoitara

As estrelas que queimam ao amanhecer
あかつきもえゆくかかるほしの
Akatsuki moe yuku kakaru hoshi no
Dançam no céu
そらをまどう
sora wo madou
Amarrando milhões de brumas brancas com um coração vermelho
いくおくのはくれいをあかきこころでたばねて
iku oku no hakurei wo akaki kokoro de tabanete
E transmitindo a sabedoria do universo
せいとしのことわりを
sei to shi no kotowari wo
Que se eleva até o amanhã.
あすにつたえてまいあがれ
asu ni tsutaete maiagare