Tsuki ni Murakumo Hana ni Kaze

Lua e Nuvens, Flores e Vento

Tsuki ni Murakumo Hana ni Kaze

A voz sussurra
声がささやいている
Koe ga sasayaiteiru
na borda da sombra, se revela
かげりのふちがみもだえる
kageri no fuchi wa mimodaeru
o tempo está escorrendo
ときがとろろいている
toki ga todoroiteiru
as pessoas passam sem parar
ろぼうのひとはゆきすぎる
robou no hito wa yukisugiru

A lua da noite dança em sonho
けいじのつきがゆめにまう
Keiji no tsuki ga yume ni mau
um instante no tempo
いっしゅんのときを
isshun no toki wo
nasce em flores, desabrochando em vida
はなにうまれてうまにさいて
hana ni umarete uma ni saite
A lua da noite chora na chuva
けいじのつきがあめになく
keiji no tsuki ga ame ni naku
um instante no tempo
いっしゅんのときを
isshun no toki wo
o vento anseia nas nuvens, sem chorar
くもにこがれてかぜはないで
kumo ni kogarete kaze wa naide

A mana oscila
まながゆらめいている
Mana ga yurameiteiru
o caminho se expande
たぎりのむちがひろがえる
tagiri no muchi wa hirogaeru
as grades se movem
おりがうごめいている
ori ga ugomeiteiru
antes do retorno, se torna água
かえしのまえにみぞくなる
kaeshi no maeni mizokunaru

A lua da noite dança em sonho
けいじのつきがゆめにまう
Keiji no tsuki ga yume ni mau
um instante no tempo
いっしゅんのときを
isshun no toki wo
nasce em flores, desabrochando em vida
はなにうまれてうまにさいて
hana ni umarete uma ni saite
A lua da noite chora na chuva
けいじのつきがあめになく
keiji no tsuki ga ame ni naku
um instante no tempo
いっしゅんのときを
isshun no toki wo
o vento anseia nas nuvens, sem chorar
くもにこがれてかぜはないで
kumo ni kogarete kaze wa naide

Do abrigo do vento da flor
はなやいだきょうしょくのかぜのやどりから
Hanayaida kyoshoku no kaze no yadori kara
eu olho para o rasgo das nuvens e canto
くものきれまあおぎうたう
kumo no kirema aogi utau

A lua da noite dança em sonho
けいじのつきがゆめにまう
Keiji no tsuki ga yume ni mau
um instante no tempo
いっしゅんのときを
isshun no toki wo
nasce em flores, desabrochando em vida
はなにうまれてうまにさいて
hana ni umarete uma ni saite
A lua da noite chora na chuva
けいじのつきがあめになく
keiji no tsuki ga ame ni naku
um instante no tempo
いっしゅんのときを
isshun no toki wo
o vento anseia nas nuvens, sem chorar
くもにこがれてかぜはないで
kumo ni kogarete kaze wa naide