Eien no Setsuna

Vínculo Eterno

Eien no Setsuna

Uma mensagem que nunca irá desaparecer, continuando pela eternidade
消えることのないメッセージ永遠に続く
Kieru koto no nai messeiji eien ni tsuzuku
Tenho certeza que ela continuará vivendo eternamente em meu coração
いつまでも胸の中で生き続けるでしょう
Itsumademo mune no naka de ikitsuzukeru deshou
O vínculo que nos prometemos
誓い合った絆なは
Chikaia tta kizuna na há

Por quanto tempo estivemos separados?
いつからでしょう応!離れ離れなのは
Itsuka ra deshou ou!Hanare banare na no há
Mas meu coração permanece o mesmo de antes, ele certamente nunca irá oscilar
でも心は昔のまま揺るぐことはないでしょう
Demo kokoro há mukashi no mama yurugu koto há nai deshou
Eu acreditei que nos encontraríamos novamente
信じていたふたたび会えることを
Shinjitei ta futa tabi aeru koto wo
Mesmo se nos separar fosse nosso destino
このは彼がふたりの定めでも
Kono wa kare ga futari no sadame demo
Eu ainda estou aqui, ainda esperando por você
あなたを待ち続けてる私がいる
Anata wo machi tsuzuketeru watashi ga iru
Quero deixar tudo isso e lhe mandar estas palavras
このすべてを時花って伝えたい言葉
Kono subete wo toki hana tte tsutae tai kotoba

Uma mensagem que nunca irá desaparecer, continuando pela eternidade
消えることのないメッセージ永遠に続く
Kieru koto no nai messeiji eien ni tsuzuku
Tenho certeza que ela continuará vivendo eternamente em meu coração
いつまでも胸の中で生き続けるでしょう
Itsumademo mune no naka de ikitsuzukeru deshou
O vínculo que nos prometemos
誓い合った絆なは
Chikaia tta kizuna na há

Enquanto traço as linhas das memórias novamente hoje
記憶の糸をなぞりながら今日も
Kioko no sem wo nazori nagara kyou mo
A sua sombra que desenhei me enche de tristeza
描いていたあなたの影切なさこ見上げる
Egaitei ta anata no kage setsuna sako miageru
Patético, não é? Eu não consigo pensar em mais nada
情けないでしょう?何も手につかなくて
Nasake nai deshou?Nanimo te ni tsukanakute
Eu só continuo esperando e esperando
ただひたすら待ち続けます
Tada hitasura machi tsuzuketei masu
Eu ainda estou aqui, aquele que sempre te protegeu
あなたを守り続けた私がいる
Anata wo mamori tsuzuketa watashi ga iru
Irei aceitar isto e fazer esta promessa com você
そのすべてを受け入れて誓い合う言葉
Sono subete wo ukeirete chikai au kotoba

Esta mensagem nunca irá parar de ecoar, irá continuar pela eternidade
鳴りやまないこのメッセージ永遠に続く
Nari yama nai kono messeiji eien ni tsuzuku
Tenho certeza que ela continuará vivendo eternamente em meu coração
いつまでも胸の中で生き続けるでそう
Itsumademo mune no naka de ikitsuzukeru desou
Este forte vínculo
強いこの絆なは
Tsuyoi kono kizuna há

Eu não tenho significado sem você, e isto é o porque
あなたじゃんあきがない私だから
Anata jyan akya imi ga nai watashi dakara
Quero deixar tudo isso e lhe mandar estas palavras
このすべてを時花って伝えたい言葉
Kono subete wo toki hana tte tsutae tai kotoba

Uma mensagem que nunca irá desaparecer, continuando pela eternidade
消えることのないメッセージ永遠に続く
Kieru koto no nai messeiji eien ni tsuzuku
Tenho certeza que ela continuará vivendo eternamente em meu coração
いつまでも胸の中で生き続けるでしょう
Itsumademo mune no naka de ikitsuzukeru deshou
O vínculo que nos prometemos
誓い合った絆なは
Chikaia tta kizuna na há