Rinne-Rondo

Metempsicose - Melodia

Rinne-Rondo

Se as pétalas da rosa branca
しろいばらのはなびら
shiroi bara no hanabira
Se abrirem uma por uma
ひとつふたつひらけば
hitotsu futatsu hirakeba
As memórias daquele dia
あの日のきおく
ano hi no kioku
Irão reviver?
よみがえるでしょう
yomigaeru deshou
Iluminado por paz
やすらぎにてらされて
yasuragi ni terasarete
A noite que faz as flores desabrocharem
はなをさかせたよるは
hana wo sakaseta yoru wa
É doce e ainda sim dolorosa
あまくせつなく
amaku setsunaku
E está criando cores
いろずいていく
irozuiteiku

Como se estivesse seguindo uma linha brilhante
ひかるいとをたどるように
hikaru ito wo tadoru you ni
O tempo está fluindo silenciosamente
ときはしずかにながれて
toki wa shizuka ni nagarete
Enquanto as pessoas aderem
みちひくゆれにそいながら
michi hiku yure ni soi nagara
Ao movimento de fluxo e refluxo, elas renascem
ひとはうまれかわる
hito wa umarekawaru

Seu sorriso é o calor
あなたのほほえみは
anata no hohoemi wa
Que derrete meu peito
むねをとかすぬくもり
mune wo tokasunu kumori
Como um sonho fraco
どこかでみた
dokoka de mita
Que tive em algum lugar
あまいゆめのよう
amai yume no you
Mesmo se o presente momento
しずむゆうひに
shizumu yuuhi ni
É cortado pelo sol
いまをきりとられても
ima wo kiritorarete mo
Nossas sombras estão se sobrepondo
ふたりのかげはかさなっていく
futari no kage wa kasanatteiku

Como destinos que se cruzaram
はてしなくとおく
hateshinaku tooku
Sem fim e distantes
かぎりなくふかく
kagirinaku fukaku
Ilimitados e profundos
まじわったうんめいのように
majiwatta unmei no you ni
Eu o seguro de novo e de novo
なんどもつかんで
nandomo tsukande
Eu o perco de novo e de novo
なんどもうしなって
nandomo ushinatte
O fato de que nós estamos
やっとめぐりあえたこと
yatto meguri aeta koto
Finalmente capazes de nos encontrarmos
そらがちをもとめ
sora ga chi wo motome
Gosto de como o céu anseia por terra
はながあめをまち
hana ga ame wo machi
As flores esperam pela chuva, e a noite se Apaixona pelo amanhã
よるがあしたをこうように
yoru ga ashita wo kou you ni
Eu ansiei muito tempo
ふたつのこころが
futatsu no kokoro ga
Pelo fato de que dois corações
ひとつだったこと
hitotsu datta koto
Se tornariam somente um
こんなにももとめてたの
konnani mo motometeta no

Se nós pudéssemos nos aliviar do grande torpor
ながいねむりほどいて
nagai nemuri hodoite
E nos encontrarmos hoje a noite
こよいめぐりあえたら
koyoi meguri aetara
Então venha
ふたりのろんど
futari no rondo
Vamos dançar em nossa melodia
さあおどりましょう
saa odorimashou

Como se estivesse se movendo através dos dias passados
すぎたひびをながすように
sugita hibi wo nagasu you ni
A lua está delicada e nublada
つきはやさしくうるんで
tsuki wa yasashiku urunde
E além das minhas memórias
きおくのさきにもういちど
kioku no sakini mouichido
O amor transbordou novamente
いとしさがあふれた
itoshisa ga afureta

Se nós pudéssemos andar através do seu tempo novamente
あなたのねんげつを
anata no nengetsu wo
Então eu gostaria de me tornar
ふたえにあゆめるなら
futae ni ayumeru nara
Uma sombra e lhe proteger
かげとなってまもっていたい
kage tonatte mamotteitai
Mesmo se o vento
ふきまようかぜ
fuki mayou kaze
Soprando cegamente, nos afaste
ふたりをとおざけても
futari wo toozaketemo
Por favor não se esqueça de acreditar
しんじることをわすれないで
shinjiru koto wo wasurenaide

Como uma faísca sem objetivo
あてないきらめき
atenai kirameki
Flutuando fugaz
はかないゆらめき
hakanai yurameki
E ilusões à deriva
ただよいまぼりしのように
tadayou maborishi no you ni
Mesmo enquanto eu pensava
さまよいながらも
samayoi nagaramo
Eu finalmente o fiz
かわらないばしょへ
kawaranai basho e
No lugar onde não o mudará
やっとたどりついたこと
yatto tadoritsuita koto
Mesmo se a escuridão roubar o sol
やみがひをうばい
yami ga hi wo ubai
Mentiras chorarem para pecados
うそがつみになき
uso ga tsumi ni naki
E o passado quebrar o futuro
かこがみらいをさいても
kako ga mirai wo saite mo
Como se eu estivesse
めぐりゆくように
meguriyuku you ni
Por perto, tenho certeza
きっとこのばしょを
kitto kono basho wo
Que escolheria este lugar
わたしはえらんでいたの
watashi wa erandeita no

Como destinos que se cruzaram
はてしなくとおく
hateshinaku tooku
Sem fim e distantes
かぎりなくふかく
kagirinaku fukaku
Ilimitados e profundos
まじわったうんめいのように
majiwatta unmei no you ni
Eu o seguro de novo e de novo
なんどもつかんで
nandomo tsukande
Eu o perco de novo e de novo
なんどもうしなって
nandomo ushinatte
O fato de que nós estamos
やっとめぐりあえたこと
yatto meguri aeta koto
Finalmente capazes de nos encontrarmos
そらがちをもとめ
sora ga chi wo motome
Gosto de como o céu anseia por terra
はながあめをまち
hana ga ame wo machi
As flores esperam pela chuva, e a noite se Apaixona pelo amanhã
よるがあしたをこうように
yoru ga ashita wo kou you ni
Eu ansiei muito tempo
ふたつのこころが
futatsu no kokoro ga
Pelo fato de que dois corações
ひとつだったこと
hitotsu datta koto
Se tornariam somente um
こんなにももとめてたの
konnani mo motometeta no

Se as pétalas da rosa branca
しろいばらのはなびら
shiroi bara no hanabira
Se espalhem uma por uma
ひとつふたつちるとき
hitotsu futatsu chiru toki
Seremos mortos pela frágil manhã?
やさしいあさにそめられるでしょう
yasashii asa ni somerareru deshou
E se eu renascer
そしてうまれかわって
soshite umarekawatte
E desabrochar em seu peito
あなたのむねにさけば
anata no mune ni sakeba
Nosso amor se tornará a eternidade
ふたりのあいはえいえんになる
futari no ai wa eien ni naru