Wasurarenu Hitomi

Olhos que Não Esquecem

Wasurarenu Hitomi

por que será?
なんでにも
nande ni mo?
naquela sala em que eu estava
いいしょにいたこのへやで
iisho ni ita kono heya de
me divertindo
たのしかた
tanoshi kata
pensando nos dias
ひびをおもい
hibi wo omoi
que passei aqui
たしていた
tashite ita

por que não disse nada
なぜなにもいわず
naze nani mo iwazu
se foi embora de vez?
いなくなあたのか
inaku na ata no ka
mesmo assim
あうなにも
au nanimo
nos amamos
あいしあって
aishi atte
como se fosse verdade
いたはずなのに
ita hazu na no ni

sempre, sempre esquecerei
いつも、いつもわすれられる
itsumo, itsumo wasurareru
esse sentimento que abracei
このおもいだきしめて
kono omoi dakishimete
sempre, sempre dentro do coração
ずっと、ずっとこころのなかで
zutto, zutto kokoro no naka de
te chamando pelo nome
なまえをよううんでた
namae wo you undeta

nesta sala
このへやで
kono heya de
nós sempre ríamos juntos
ふたりいつもわらいあい
futari itsumo warai ai
qualquer coisa
どんなこと
donna koto
mas eu sentia
でもしあわせ
demo shiawase
felicidade
かんじったね
kanjitta ne

os dias nostálgicos
なつかしいひびが
nazukashi hibi ga
neste lugar onde dormi
ねむるこのばしょで
nemuru kono basho de
sempre esperei
いつまでもまちつづけた
itsumademo machi tsuzuketa
com um desejo profundo
ねがいをこめて
negai wo komete

sempre, sempre meu coração
いつも、いつもこのこころ
itsumo, itsumo kono kokoro
tinha a intenção de oferecer
ささげるつもりだった
sasageru tsumori datta
suavemente, como se fosse
そっと、そっとつずみこむような
sotto, sotto tsuzumi komu you na
luz que se esconde
ひかりになれたら
hikari ni naretara

se eu renascer
もしもうまれ
moshi mo umare
ou mudar
かわっても
kawatte mo
se pudermos nos encontrar
ふたりてあえるもなら
futari te aeru mo nara
com certeza, com certeza eu
きっと、きっとあなたのことを
kitto, kitto anata no koto wo
estarei te amando
あいしてるでしょう
aishiteru desho

sempre, sempre esquecerei
いつも、いつもわすれられる
itsumo, itsumo wasurareru
esse sentimento que abracei
このおもいだきしめて
kono omoi dakishimete
sempre, sempre dentro do coração
ずっと、ずっとこころのなかで
zutto, zutto kokoro no naka de
te chamando pelo nome
なまえをよううんでた
namae wo you undeta