Iku Sen No Nemuri No Hate

No Fim do Sono Eterno

Iku Sen No Nemuri No Hate

No fim do sono eterno, eu te encontrei
いくせんのねむりのはてあなたにであえたから
Iku sen no nemuri no hate anata ni deaeta kara
Um beijo suave nos olhos molhados
ぬれたまぶたにくちづけひとつ
Nureta mabuta ni kuchizuke hitostu
Um suspiro quente, tingido na cor de um amor profundo
あついといきふかいあいのいろにそまる
Atsui toiki fukai ai no iro ni somaru

A noite antes da tempestade sempre treme de frio
あらしのまえのよるはいつもこづくにふるえる
Arashi no mae no yoru wa itsumo koduku ni furueru
Perdoe-me, eu só quero estar ao seu lado
ゆるしてこんなぼくをそばにゆきたい
Yurushite konna boku wo soba ni yukitai

Com as asas que marcaram feridas, logo vão cair
きずをおったつばさではいつしかおちてしまうだろう
Kizu wo outta tsubasa de wa itsushika ochite shimau darou
Não quero abraçar sua ilusão
あなたのまぼろしなんてだきたくはない
Anata no maboroshi nante dakitaku wa nai

Por favor, não se deixe levar pelo vento, faça sua voz ecoar
どうかかぜにきえないでいてそのこえをひびかせて
Douka kaze ni kienaideite sono koe wo hibikasete
Deixando tudo pra trás, sigo em frente, essa tristeza me envolve
なにもかもすててこえてゆくかなしいかこも
Nanimokamo sutete koete yuku kanashii kakomo

No fim do sono eterno, eu te encontrei
いくせんのねむりのはてあなたにであえたから
Iku sen no nemuri no hate anata ni deaeta kara
Um beijo suave nos olhos molhados
ぬれたまぶたにくちづけひとつ
Nureta mabuta ni kuchizuke hitostu
Um suspiro quente, tingido na cor de um amor profundo
あついといきふかいあいのいろにそまる
Atsui toiki fukai ai no iro ni somaru

A luz da lua refletida na água balança suavemente
かげんのつきあかりがみなもにただよいゆれる
Kagen no tsukiakari ga minamo ni tadayoi yureru
Seu sombra me guia, pra onde você vai?
あなたのかげをはこびどこへゆくのか
Anata no kage wo hakobi doko he yuku no ka

No fundo do meu peito, a solidão se acumula
むねのそこにはらはらとさびしさだけがふりつもる
Mune no soko ni hara hara to sabishi sa dake ga furitsumoru
E isso, de alguma forma, escorre pelo meu rosto
やがてそれははかないげにほほをつたうよ
Yagade sore wa hakanai ge ni hoho wo tsutauyo

Meu coração nunca se separa, mesmo em um lugar distante
こころとわにはなれられないはるかとおいばしょでも
Kokoro towa ni hanarerarenai haruka tooi basho demo
Transformando a promessa que fizemos em um laço
ともにかわしあったやくそくをきずなにかえて
Tomoni kawashi atta yakusoku wo kizuna ni kaete

No fim do sono eterno, eu te encontrei
いくせんのねむりのはてあなたにであえたから
Iku sen no nemuri no hate anata ni deaeta kara
Me envolvendo em você, como se a luz não fosse acabar
ひかれるままにだきしめあえる
Hikareru mama ni dakishimeaeru
Nossas mãos entrelaçadas, envolvendo a noite que parece quebrar
かさなるてはこわれそうなよるをつつむ
Kasanaru te wa koware sou na yoru wo tsutsumu

Com o vento, coloco meu desejo e faço minha voz ecoar
あかぜにねがいをのせてこのこえをひびかせて
A kaze ni negai wo nosete kono koe wo hibikasete
Deixando tudo pra trás, sigo em frente, essa tristeza me envolve
なにもかもすててこえてゆくかなしいかこも
Nanimokamo sutete koete yuku kanashii kakomo

No fim do sono eterno, eu te encontrei
いくせんのねむりのはてあなたにであえたから
Iku sen no nemuri no hate anata ni deaeta kara
Um beijo suave nos olhos molhados
ぬれたまぶたにくちづけひとつ
Nureta mabuta ni kuchizuke hitostu
Um suspiro quente, tingido na cor de um amor profundo
あついといきふかいあいのいろにそまる
Atsui toiki fukai ai no iro ni somaru