Yokogao

Seu Perfil Lateral

Yokogao

Eu só estava olhando seu perfil lateral
きみのよこがおをただみつめていた
Kimi no yokogao wo tada mitsumeteita
No fim da tarde de domingo, o vento balança o cabelo
にちようのごごかみをゆらすかぜ
Nichi yo no gogo kami wo yurasu kaze
Amores que se cruzam, sentimentos que se entrelaçam
すれちがいのあい たがいのきもちのつるあい
Sure chigai no ai tagai no kimochi no tsuruai
É complicado, né... E você sussurra
むずかしいのね...ときみつぶやいて
Muzukashii no ne... To kimi tsubuyaite
Se as lágrimas caírem, o que eu posso fazer
なみだこぼれたらぼくができるのは
Namida koboretara boku ga dekiru no wa
É cantar com toda a gentileza
やさしさこめてうたうこと
Yasashi sa komete utau koto
Não posso prometer, mas só o sonho
やくそくはできないけれどゆめだけは
Yakusoku wa dekinai keredo yume dake wa
Quero ver junto com você
いっしょにみていたいよ
Isshoni miteitai yo

Então não chore mais, você não é ruim
だからもうなくないできみはわるくなんかない
Dakara mou nakunaide kimi wa waruku nanka nai
Olha, a lua está sorrindo pra gente~
おつきさまがほらわらっているからね
Otsuki sama ga hora waratteiru kara ne
Se sentir o universo no céu que se expande
むげんだいにひろがったよぞらにうちゅうを
Mugendai ni hirogatta yozora ni uchuu wo
A cor das lágrimas deve mudar...
かんじれたらなみだのいろもかわるはず
Kanjiretara namida no iro mo kawaru hazu

Sem apressar o que sinto por você
このおもいのさきいろあせることなく
Kono omoi no saki iro aseru koto naku
Quanto amor eu posso te dar
どれだけぼくをあいでみたすのか
Dore dake boku wo ai de mitasu no ka
Para te proteger, vivendo no mesmo tempo
きみをまもるためおなじときをいきて
Kimi wo mamoru tame onaji toki wo ikite
A presença ao seu lado faz tudo ter sentido
そばにいるいみつよくかんじるよ
Soba ni iru imi tsuyoku kanjiru yo
Um único laço que conecta nossos sentimentos
おもいよりのさきつなぐひとつさき
Omoi yori no saki tsunagu hitotsu saki
O sonho de agarrar a felicidade
しあわせつかむゆめのさき
Shiawase tsukamu yume no saki
Assim, queremos moldar a felicidade
そんなふうにぼくらはしあわせのかたち
Sonna fu ni bokura wa shiawase no katachi
Juntos, vamos criar isso
いっしょにつくりたいね
Isshoni tsukuri tai ne

Então mais uma vez, quero te mostrar aquele lugar
だからもういちどきみをあのなじ*みわたせる
Dakara mou ichido kimi wo ano naji* miwataseru
Quero te levar até a colina onde as memórias estão
おもいでやくきついたおかへつれていきたいよ
Omoide yaku kitsuita oka he tsuretekitai yo
E então, reconhecendo a existência que não tem preço
そしてかけがえのないそんざいかみしめて
Soshite kakegaenonai sonzai kamishimete
Quero te abraçar sob o sol que abençoa
しゅくふくするたいようあびてだきしめたい
Shukufuku suru taiyou abite dakishimetai

Com as duas mãos entrelaçadas, vamos atravessar a ponte do arco-íris
りょうてつないでみゆしなわないでわたるにじのはし
Ryou te tsunaide miyushina wanai de wataru niji no hashi

Então não chore mais, você não é ruim
だからもうなくないできみはわるくなんかない
Dakara mou nakunaide kimi wa waruku nanka nai
Olha, a lua está sorrindo pra gente~
おつきさまがほらわらっているからね
Otsuki sama ga hora waratteiru kara ne
Se sentir o universo no céu que se expande
むげんだいにひろがったよぞらにうちゅうを
Mugendai ni hirogatta yozora ni uchuu wo
A cor das lágrimas deve mudar...
かんじれたらなみだのいろもかわるはず
Kanjiretara namida no iro mo kawaru hazu

Então mais uma vez, quero te mostrar aquele lugar
だからもういちどきみをあのなじみわたせる
Dakara mou ichido kimi wo ano naji miwataseru
Quero te levar até a colina onde as memórias estão
おもいでやくきついたおかへつれていきたいよ
Omoide yaku kitsuita oka he tsuretekitai yo
E então, reconhecendo a existência que não tem preço
そしてかけがえのないそんざいかみしめて
Shoshite kakegaenonai sonzai kamishimete
Quero te abraçar sob o sol que abençoa
しゅくふくするたいようあびてだきしめたい
Shukufuku suru taiyou abite dakishimetai