Chouzetsu Requiem

Requiem Absoluto

Chouzetsu Requiem

Se eu for embora, eu sou só um lixo jogado fora
いってしまえばぼくなんてただのつかいすてたって
Itte shimae ba boku nante tada no tsukai sutetatte
Mesmo que esteja no escuro, não quero quebrar esse equilíbrio desesperador
みぬいてるのにこわしたくないぜつみょうのばらんすを
Minuiteru no ni kowashitaku nai zetsumyou no baransu wo

Por trás dessa atitude estranha, carrego um vazio
ぎこちないたいどのうらにむなしさをかかえこんで
Gikochi nai taido no ura ni munashiisa wo kakae konde
Se eu me esconder e não olhar pra baixo, vou acabar me perdendo
ちょっとくらいみてみないふりふさぎとんでしまえば
Chotto kurai mite minai furi fusagi tonde shimaeba

A insegurança que pesa nas minhas pernas se espalha
りょうあしにかかえたふあんはざらついて
Ryou ashi ni kakaeta fuan wa zaratsuite
Essas palavras frustrantes, será que vou conseguir encontrá-la?
もどかしいことばならべあいつにあいにいくの
Modokashii kotoba narabe aitsu ni ai ni iku no?

Então me abrace, me abrace, me abrace, com esse braço sujo
だからだいてだいてだいてもっとよごれたそのうでで
Dakara daite daite daite motto yogoreta sono ude de
Com as mãos entrelaçadas, não consigo ver o brilho que brilha
つないだてにみおぼえないきらりひかるうでむかい
Tsunaida te ni mioboe nai kirari hikaru ude mukai
Aqui eu choro, choro, choro, sempre
ここでないてないてないてずっと
Koko de naite naite naite zutto
Não seja gentil
やさしくなんてしないで
Yasashiiku nante shinaide
Ainda insatisfeito, a chama do desejo me prende a um dia que não pode ser
みたされないよくのほのおいけないひあそびにしばられたまま
Mitasare nai yoku no honou ikenai hi asobi ni shibarareta mama

Tentando não me deixar acordar, mas acumulando gentileza
さめてしまわないようにやさしさをつめこむけど
Samete shimawa nai you ni yasashiisa wo tsumekomu kedo
Com essa sensação de estar sendo zombado até a ponta dos dedos
とうしんだいつまさきまでわらわれてるきぶんで
Toushin dai tsumasaki made warawareteru kibun de

Não é tão ruim ficar sozinho, eu sei que estou
ひとりにもわるくないんだって
Hitori ni mo warukanai n datte
Falando alto, mas
いいきかしてるけどね
Iikikashiteru kedo ne
O som do meu coração batendo e o riso me prendem de novo
こころはずむわらえごえがまたぼくをはりつける
Kokoro hazumu waraegoe ga mata boku wo hari tsukeru

Deslizando pelos dedos secos
からんだゆびさきすりぬけてゆく
Karanda yubisaki surinukete yuku
Despejando dor no copo, mais e mais
のみほしてぐらすにはいたみそそいでもっと
Nomihoshite gurasu ni wa itami sosoi de motto

Então floresça, floresça, floresça, com certeza aquele laço entre nós
だからさいてさいてさいてきっとあのふたりのきずな
Dakara saite saite saite kitto ano futari no kizuna
Escondido, eu me isolo
のぞきこんでひきこまれた
Nozoki konde hikikomareta
Afinal, onde fica a saída?
いったいでぐちはどこに
Ittai deguchi wa doko ni?
Você chora, chora, chora, se ajoelha mais uma vez
きみはないてないてないてもっとひざまずいてしまえ
Kimi wa naite naite naite motto hizamazuite shimae
Destrua o amor das portas laterais, se torne uma pedra que rola
まがいもののあいこわしてみちばたをころがるいしになればいい
Magai mon no ai kowashite michibata wo korogaru ishi ni nareba ii

Então me abrace, me abrace, me abrace, com esse braço sujo
だからだいてだいてだいてもっとよごれたそのうでで
Dakara daite daite daite motto yogore ta sono ude de
Com as mãos entrelaçadas, não consigo ver o brilho que brilha
つないだてにみおぼえないきらりひかるうでむかい
Tsunaida te ni mioboe nai kirari hikaru ude mukai

Aqui eu choro, choro, choro, sempre
ここでないてないてないてずっと
Koko de naite naite naite zutto
Não seja gentil
やさしくなんてしないで
Yasashiiku nante shinaide
Ainda insatisfeito, a chama do desejo me prende a um dia que não pode ser
みたされないよくのほのおいけないひあそびにしばられたまま
Mitasare nai yoku no honou ikenai hi asobi ni shibarareta mama

Então floresça, floresça, floresça, com certeza aquele laço entre nós
だからさいてさいてさいてきっとあのふたりのきずな
Dakara saite saite saite kitto ano futari no kizuna
Escondido, eu me isolo
のぞきこんでひきこまれた
Nozoki konde hikikomareta
Afinal, onde fica a saída?
いったいでぐちはどこに
Ittai deguchi wa doko ni?
Você chora, chora, chora, se ajoelha mais uma vez
きみはないてないてないてもっとひざまずいてしまえ
Kimi wa naite naite naite motto hizamazuite shimae
Destrua o amor das portas laterais
まがいもののあいこわしてみちばたを
Magai mon no ai kowashite michibata wo
Se torne uma pedra que rola.
ころがるいしになればいい
Korogaru ishi ni nareba ii