Aleksinac

Aleksinac

Aleksinac

Sentados aqui, os velhos das fotos em preto e branco,Sedeli su ovde stari s' crno-belih slika,
Campeões de antes da guerra, de spritzers e vinho,Predratni šampioni špricera i vina,
Piranhas, trapaceiros, ladrões, apostadores,Kurve, prevaranti, lopovi, kockari,
Caiu a "boa" gente e os tapas quentes.Padale su "dobre" tuèe i vruæi šamari.

Aqui sentava a elite pós-guerra,Sedela je ovde posleratna gospoda,
Duas, três garrafas de vinho e uma água com gás,Dve-tri flaše vina i jedna soda voda,
A sorte gira, duas, três dívidas não pagas,Kocka vrti dva-tri ne vraæena duga,
A festa rola solta, mas a tristeza é profunda.Svuda je veselje, a u srcu tuga.

Os ciganos tocavam lá do bairro "Xangai",Svirali su cigani iz "šangajske" ma'ale,
É fácil enganar bêbados sem juízo.Lako je zajebati pijane budale.
O velho patrão, aqui já se foi,Stari gazda steva tu je i premin'o,
Deixou a "Morava" e vinho até a metade.Ostala mu "morava" i do pola vino.

Hoje derrubaram o "Aleksinac",Danas su srušili "aleksinac",
Ninguém veio nem pra dar uma olhada,Niko nije doš'o ni da gleda,
Ficaram parados, alguns rostos secos,Stajalo je nemo par suvih guša,
Lágrimas escorrem de almas embriagadas.Teku suze iz pijanih duša.

Ainda às vezes me sento com seu professor,Ja još nekad sednem s' profesorom vasom,
Com um velho camarada, um cara sinistro,Sa starim momkom, jednim strašnim dasom,
Na parede, fotos de velhos alcoólatras,Na zidu fotografije starih alkoholika,
Parece que eles riem das imagens.Sve mi se èini da smeju se sa slika.

Hoje derrubaram o "Aleksinac",Danas su srušili "aleksinac",
Ninguém veio nem pra dar uma olhada,Niko nije doš'o ni da gleda,
Ficaram parados, alguns rostos secos,Stajalo je nemo par suvih guša,
Lágrimas escorrem de almas embriagadas.Teku suze iz pijanih duša.