Koi Uta

Canção de Amor

Koi Uta

A frase que eu disse aquele dia virou sonho
あの日のことばがゆめになり
Ano hi no kotoba ga yume ni nari
O sentimento que iludiu virou o céu
まどわすおもいがそらになる
Madowasu omoi ga sora ni naru
Até mesmo a promessa que trocamos
かわしたやくそくさえ
Kawashita yakusoku sae
Não volta dos confins da noite
かえらぬよるのかなた
Kaeranu yoru no kanata

O dia que nos separamos sem dizer adeus
さよならいわずわかれたひは
Sayonara iwazu wakareta hi wa
A noite que pensei na distância que nos separam
あえないきょりおもったよるは
Aenai kyori omotta yoru wa
No céu dentro da pálpebra
まぶたのなかのそらへ
Mabuta no naka no sora he
Meus pensamentos começam a correr
おもいははしりだす
Omoi ha hashiri dasu

Triste, eu estou triste
かなしくてぼくはかなしくて
Kanashikute boku wa kanashikute
Além do mar o som das ondas voltam
なみおとかえすうみのむこうに
Namioto kaesu umi no mukou ni
Eu devolvo meus pensamentos sobre você ao céu
きみへのおもいそらにかえす
Kimi he no omoi sora ni kaesu
Por favor me dê asas
つばさをぼくにください
Tsubasa wo boku ni kudasai

Ao amar, ao amar
こいすれどこいすれど
Koi suredo koi suredo
Quando os sonhos param de tornar
めぐりめぐるゆめがおわるとき
Meguri meguru yume ga owaru toki
A sua aparência nostálgica
なつかしいきみのすがたを
Natsukashii kimi no sugata wo
Eu gravei nessa canção de amor
やきつけたこいのうた
Yakitsuketa koi no uta

A repetição de adeus
さよならのくりかえし
Sayonara no kurikaeshi
Logo irei ficar longe de você
いずれあなたともおわかれ
Izure anata tomo owakare
Ao menos agora quero eternizar essa canção de amor
せめていまきざむこいのうた
Semete ima kizamu koi no uta
Quero entregá-la a você
あなたにとどけたい
Anata ni todoketai
Essa canção de amor que canto para você
きみにうたうこいのうた
Kimi ni utau koi no uta

Triste, eu estou triste
さみしくてぼくはさみしくて
Samishikute boku wa samishikute
A lágrima que escorreu mesmo sem razão
わけもなくながれたなみだ
Wake mo naku nagareta namida
Eu devolvo meu sentimento que não pode se realizar ao céu
かなわぬおもいそらにかえす
Kanawanu omoi sora ni kaesu
Por favor me dê asas...
つばさをぼくにください
Tsubasa wo boku ni kudasai

Ao amar, ao amar
こいすれどこいすれど
Koi suredo koi suredo
Quando os sonhos que repetiam somem
めぐりめぐるゆめがきえるとき
Meguri meguru yume ga kieru toki
Reproduzo sua imagem nostálgica
なつかしいきみをうつして
Natsukashii kimi wo utsushite
A canção de amor se derramou
こぼれおちたこいのうた
Kobore ochita koi no uta

A repetição de adeus
さよならのくりかえし
Sayonara no kuri kaeshi
Logo irei ficar longe de você
いつかあなたともおわかれ
Itsuka anata tomo owakare
Pelo menos agora a canção de amor com você
せめていまきみとこいのうた
Semete ima kimi to koi no uta
Os dois irão juntar
ふたりでかさねあう
Futari de kasane au
Essa canção de amor que canto com você
きみとうたうこいのうた
Kimi to utau koi no uta
Essa canção de amor que canto para você
きみにうたうこいのうた
Kimi ni utau koi no uta