Tabi No Tochuu

Em Uma Jornada

Tabi No Tochuu

Sozinho
ただひとり
tada hitori
Em uma jornada, eu me perdi
まよいこむたびのなかで
mayoikomu tabi no naka de
Enquanto eu estava parado, meu coração só vagou
こころだけさまよってたちつくした
kokoro dake samayotte tachitsukushita
Mas agora posso andar de novo
でもいまはとおくまで
demo ima wa tooku made
Tanto quanto preciso
あるきだせる
arukidaseru
Sim, desde que te conheci
そうきみとこのみちで
sou kimi to kono michi de
Nesta estrada
であってから
deatte kara

A canção que os viajantes cantam
たびびとたちがうたう
tabibito-tachi ga utau
Embora eu não saiba
みしらぬうたも
mishiranu uta mo
Soa familiar para mim
なつかしくきこえてくるよ
natsukashiku kikoete kuru yo
Enquanto estiver com você
ただきみといると
tada kimi to iru to

Se o mundo que sonhamos
ゆめみたせかいが
yumemita sekai ga
Existe em algum lugar
どこかにあるなら
dokoka ni aru nara
Vamos procurá-lo
さがしにゆこうか
sagashi ni yukou ka
Além do vento
かぜのむこうへ
kaze no mukou e
O amanhecer gelado
いてつくよあけの
itetsuku yoake no
O meio-dia ressecado
かわいたまひるの
kawaita mahiru no
A noite trêmula
ふるえるやみよの
furueru yamiyo no
Vamos ver o que está acontecendo
はてをみにゆこう
hate o mi ni yukou

Seus olhos, que
さびしさをしっている
sabishisa o shitte iru
Conhecem bem a solidão
きみのひとみ
kimi no hitomi
Piscam e aquela cor
まばたいてそのいろを
mabataite sono iro o
Se reflete
うつすから
utsusu kara

Vou voar para o céu
たかくそらまでとんで
takaku sora made tonde
E me tornar uma lua crescente
みかづきになる
mikkazuki ni naru
Aquelas estrelas cor de menta devem ser
はっかいろのほしはきっと
hakka-iro no hoshi wa kitto
Cacos de lágrimas
なみだのかけら
namida no kakera

Uma doca no país a leste; a costa oeste
ひがしのくにのみなとにしのうみべ
higashi no kuni no minato nishi no umibe
Uma cidade do sul em uma floresta escura; uma torre dourada
くらいもりでみなみのまちきんのとう
kurai mori de minami no machi kin no tou
Uma colina ao norte; a mesma lua oscilou na água em todos os lugares
きたのおかみずにゆれてたおなじつきが
kita no oka mizu ni yureteta onaji tsuki ga

Contanto que você me deixe
さしだすそのてを
sashidasu sono te o
Segurar sua mão
つないでいいなら
tsunaide ii nara
Até onde devemos ir?
どこまでゆこうか
doko made yukou ka
Junto com você
きみとふたりで
kimi to futari de
Posso ir a qualquer lugar
どこへもゆけるよ
doko e mo yukeru yo
Vamos abraçar
まだみぬせかいの
mada minu sekai no
O cheiro sussurrante
ざわめきかおりを
zawameki kaori o
De um mundo ainda invisível
だきしめにゆこう
dakishime ni yukou