Gorilla Gorilla

Gorila Gorila

Gorilla Gorilla

Bem, minha namorada e eu fomos ao zoológicoWell my girlfriend and I went to the zoo
Num domingo à tardeOn a Sunday afternoon
Não íamos lá desde que tínhamos sete ou oito anosWe hadn't been there since we were seven or eight
Ela trouxe seu caderno e caneta, estava prontaShe had her notebook and pen, she was all set
Para trabalhar no projeto de mestrado delaTo work on her masters project
Sobre os hábitos de namoro dos primatas superioresOn the dating routines of the higher primates
Ela estudava como os macacos viviamShe was studying how the monkeys lived
De uma perspectiva arqui-feministaFrom an arch-feminist perspective
Eu era o rei da selva na minha cabeçaI was the king of the jungle in my mind
Uma teoria era que qualquer um com músculos tão grandesOne theory was that anything with muscles that big
Tinha que ser um porco machistaHad to be a sexist pig
Você sabe que gorilas não são porcos, eles ainda podem ser suínosYou know gorillas aren't pigs, they still can be swine

Gorila gorila, minha namorada explicou de forma condescendenteGorilla gorilla, my girlfriend explained condescendingly
Gorila gorila, esse era seu gênero e sua espécieGorilla gorilla, this was their genus and their species
Gorila gorila, sim, esse é o nome delesGorilla gorilla, yes that is their name
Mas eu estava pensando, Gorila gorila, eu Tarzan, você JaneBut I was thinking, Gorilla gorilla, me Tarzan you Jane

Ela estava anotando essas informações legaisShe was writing this neat information down
Eu estava batendo no peito fazendo sons de OO OOI was beating my chest making OO OO sounds
Pendurado de cabeça para baixo na exposição dos gibõesHanging upside down off the gibbon exhibit
Ela deixou cair o caderno e colocou a caneta atrás da orelhaShe dropped her notebook and put her pen behind her ear
E disse em uma voz que todos os macacos podiam ouvirAnd said in a voice all the monkeys could hear
"Jovem, desça dessa jaula agora!""Young man, you get down from that cage this minute!"
Eu estava alimentando meu sapato a um marmosetI was feeding my shoe to a marmoset
E minha namorada ficou bem irritadaAnd my girlfriend got real upset
Ela disse "Só tenho uma coisa a te dizer."She said "I've only one thing to say to you."
Parafraseando dois dos livros dela que ainda estão nas minhas prateleirasParaphrasing two of her books which still sit on my shelves
A Origem das Espécies e Nossos Corpos, Nossas VidasOrigin of Species and Our Bodies, Ourselves
Ela disse, "Acho que é verdade, macaco vê, macaco faz."She said, "I guess that it's true, monkey see, monkey do."

"Gorila gorila," ela disse ao sair do quarto"Gorilla gorilla," she said as she walked out the room
"Gorila gorila, você não é um mandril ou um grande babuíno, você é um"Gorilla gorilla, you're not a mandrill or a big baboon you're a
Gorila gorila" Esse não é meu nomeGorilla gorilla" That's not my name
Mas ela me chamou de Gorila gorila do mesmo jeitoBut she called me Gorilla gorilla just the same

Ela me chamou de Gorila gorila, mas depois mudou de ideiaShe called me Gorilla gorilla but then she changed her mind
"Porque eu nunca vi um gorila que fumasse, bebesse ou mentisse"Cause I've never seen a gorilla who smoked or drank or lied
Eu pensei que você era um gorila, mas isso não é verdadeI thought you were a gorilla, but that isn't true
Porque eu nunca vi um gorila tão feio quanto você"Cause I've never seen a gorilla as ugly as you