Jeff's Corner

O Cantinho do Jeff

Jeff's Corner

Tem um banquinho que espera no canto do barThere's a stool that waits in the corner of the corner bar
seis noites por semanasix nights a week
Até às seis da tarde, é quando o Louco Jeff chegaTil six pm that's when Crazy Jeff comes in
Entre drinks e murmúrios, você consegue ouvir ele falarBetween drinks and under his breath you can hear him speak

Tem um em todo bar, tem bar em cada esquinaThere's one at every bar there's a bar at every corner
Tem uma esquina no final de cada ruaThere's a corner at the end of every street
Não chegue muito perto ou o Louco Jeff vai te encurralarDon't get to close or Crazy Jeff will corner you
Ele tenta contar toda a sua história de vida pra quem ele encontraHe tries to tell his whole life story to everyone he meets

Tudo que ele quer é alguém, qualquer umAll he wants is somebody anybody
Amigos, romanos, conterrâneos, ouçam eleFriends Romans countrymen lend him an ear
Mas raramente consegue a atenção delesBut seldom can he get their attention
Então ele baixa a cabeça e murmura baixinho pra sua cervejaSo he bends his head and mutters softly to his beer

Ele diz: "Ei, deixa eu te contar uma coisa,He says, "Hey let me tell you something,
Eu tenho que contar isso, vou contar isso de graçaI got to tell this I'll tell this much for free
Ei, vou te dizer agora, vou te contar, eiHey I'll you right now I'll tell you I'll tell you, hey
E os Bills, como é que tão?"How bout them Bills?"

E ele mal pensa nela vinte vezes por diaAnd he hardly even thinks about her twenty times a day
ou talvez trinta no máximoor maybe thirty at the most
mas ainda assim, isso é metade do que era há oito anosbut still that's half of what it was eight years ago
foi quando ela foi embora e levou as crianças, ele quase não percebeuthat's when she left and took the kids he almost didn't notice
ele tinha seu trabalho, tinha que trabalhar, tinha que alimentar a famíliahe had his job he had to work he had to feed his family

Tem um pensamento que se esconde no canto doThere's a thought that hides in the corner of the corner
canto da mente do Louco Jeffof Crazy Jeff's mind
Enquanto as memórias persistem, como memórias fazemAs the memories linger as memories do
Ele senta e bebe e esperaHe sits and drinks and hopes
Por um túmulo precoceFor an early grave