My Secret Origin

Minha Origem Secreta

My Secret Origin

Recebi uma ligação de um velho amigo queridoI got a call from a dear old friend
É o tipo de amigo em quem você pode confiarHe's the kind of friend you can depend on
O tipo de amigo que você pode contar até o fimThe kind of friend you can depend on til the end
O tipo de amigo que vai dizer: "Você pode me emprestarThe kind of friend who'll say, "can you lend me
Um real ou dois ou três ou quatroA dollar or two or three or four
Na verdade, pode me emprestar só mais um pouquinhoIn fact can you lend me just a little bit more
Ah, e eu peguei seu carro, não fui muito longeOh and I borrowed your car I didn't go far
Deixei as chaves do seu carro no quintalI left your car keys in the yard
Ah, e você está sem gasolina, eu estava dirigindo bem rápidoOh and you're out of gas I was driving real fast
Como eu ia saber de quem era o quintal?How am I supposed to know who's yard?
Lembro que tinha grama, ah, se alguém perguntarI remember there was grass oh if anybody asks
Eu estive aqui nos últimos três dias e noitesI've been here for the last three days and nights
Diga que eu nunca saí do seu ladoJust say I never left your side
É melhor apagar as luzes e se esconderBetter dim the lights and hide
E além disso, eu disse a eles que eu era vocêAnd besides I told them I was you
E é verdade, tem algumas coisas que eu gostaria que você fizesseAnd it's true there's a few things I'd like you to do
Meu amigo Big Lou que chega hoje à noite do PeruMy friend Big Lou who arrives tonight from Peru
Ele só está de passagemHe's just passing though
Lou e cinco ou seis caras da equipe deleLou and five or six guys from his crew
Vão ficar por um dia ou doisWill be staying for a day or two
Estou torcendo para que você consiga lidar com issoI'm praying that you'll make it through
Se eu fosse você, compraria bastante vinhoIf I were you I'd buy lots of wine
E ah, sim, tem só mais uma coisaAnd oh yeah there's just one thing more
As costas do Vinnie de um olho só estão doendoOne-Eyed Vinnie's back is sore
Ele meio que levou uma pancada na colunaHe kind of took a slug in the spine
Então espero que você não se importe de ceder o chãoSo I hope you don't mind taking the floor
Por um tempo indeterminado"For an indeterminant length of time"
Mas afinal, ele é meu querido amigoBut after all he's my dear old friend
E você sabe que ele pode contar comigoAnd you know he can depend on me
E quando morrermos, não vou parar para me perguntar o porquêAnd when we die I won't stop to wonder why
Só ali eu vou ficarJust there I'll lie
alto em desculpas esfarrapadas e promessas vaziashigh on lame excuses and empty promises
Não consigo justificar issoI can't justify it
Não posso simplesmente fechar os olhos e negarI can't just close my eyes and deny it
Eu te contaria a moral se eu pudesseI'd tell you the moral if I were able
Mas isso não é uma fábula de EsopoBut this isn't some kind of Aesop's Fable
É mais como a história de Caim e AbelIt more like the story of Cain and Abel
Só levou um tempo para descobrir qual deles eu eraIt just took a while to figure out which one I was