Number One

Número Um

Number One

Era um garoto que sabiaThere was a boy who knew
que poderia ser qualquer coisa que quisesse.he could be anything that he wanted to.
Todo mundo dizia que ele tinha um destino único.Everybody told him he had a singular destiny.
Todo mundo dizia que ele iria longe--Everybody said he'd go far--
todo mundo dizia que ele seria uma estrela.everybody said he'd be a star.
Disseram que ele poderia ser o que quisesse ser--They said he could be anything he wanted to be--
aí ele se transformou em mim.then he turned into me.
Agora parece cada vez mais improvávelNow it seems increasingly unlikely
que eu vá crescer e ser o Luke Skywalker--that I'm gonna grow up to be Luke Skywalker--
não vou ser o Indiana Jones.not gonna be Indiana Jones.
E depois de todo esse tempoAnd after all this time
provavelmente não vai dar certoit's probably not gonna turn out
que eu sou o herdeiro superpoderosothat I'm the super-powered heir
de um mundo que não existe mais.to a world that isn't there anymore.
Mas alguém me disse que eu era especial.But somebody told me I was special.
Alguém me disse que eu poderia serSomebody told me that I could be
qualquer coisa que quisesse ser.anything I wanted to be.
Como poderiam saber que os sonhos que eu tinhaHow could they have known the dreams I had
não eram os sonhos que eles tinham para mim?were not the dreams they had for me?
Disseram que eu poderia ser o que quisesse--They said I could be what I wanted--
não tinham ideia do que eu queria.they had no idea what I wanted.
E não quero parecer ingratoAnd I don't mean to seem ungrateful
por todo o incentivo e elogios.for all their encouragement and praise.
Só queria dizer que não pretendoI just meant to say that I don't intend
ficar e passarto stay and spend
mais um ano jogado fora, porque no finalanother wasted year, cause at the end
aposto que ainda estarei aquiI bet I'd still be sitting here
perdendo tempo e esperando.wasting time and waiting.
Estou esperando pela minha Dama do LagoI'm waiting for my Lady of the Lake
para vir e me coroar rei.to come and crown me king.
Estou esperando meu foguete pousarI'm waiting for my rocket to land
para eu poder pegar meu anel de poder.so I can get my power ring.
Estou esperando meu meteorito radioativo cair.I'm waiting for my radioactive meteorite to fall.
Estou esperando, mas não tenho meteorito nenhum.I'm waiting but I ain't got no meteorite at all.
Estou esperando minha história começar.I'm waiting for my story to begin.
Estou esperando por meu... ainda não terminei.I'm waiting for my... I'm not done.
Não me descarte--Don't count me out of it--
minha história ainda não acabou.my story isn't over yet.
Não sou filho de algum deus romano, mas de qualquer formaI'm not the son of some Roman god but anyway
acho que vou ficar bem.I think I'm gonna be okay.
E olhando para trás, percebo que pareceAnd looking back I find it seems
que sempre tive sonhos improváveisI've always had unlikely dreams
mas não posso deixar isso me parar agora,but I can't let that stop me now,
é hora de crescer de qualquer jeito.it's time to grow up anyhow.
E eu posso não ser HérculesAnd I may not be Hercules
mas aqui está minha nova filosofia:but here's my new philosophy: