Eine Frau spricht im Schlaf

Uma Mulher Fala Dormindo

Eine Frau spricht im Schlaf

Quando ele acordou no meio da noite
Als er mitten in der Nacht erwachte
O seu coração batia de modo que se assustou
schlug sein Herz das er davon erschrak
Por que a mulher que deitava ao seu lado ria
denn die Frau die neben ihm lag lachte
Que parecia ser o dia do Juízo Final
dass es klang als sei der Jüngste Tag

E ele escutava a voz dela reclamar
und er hörte ihre Stimme klagen
E ele sentia que ela ainda dormia
und er fühlte dass sie trotzdem schlief
Como os dois deitavam cegos na escuridão
weil sie beide blind im Dunkeln lagen
Ele apenas via as palavras que ela gritava
sah er nur die Worte die sie rief

Por que você não me mata mais rápido
warum tötest du mich denn nicht schneller
Ela perguntava e chorava feito criança
fragte sie und weinte wie ein Kind
E seu choro vinha daquele porão
und ihr Weinen drang aus jenem Keller
Onde os sonhos são cravados
wo die Träume eingemauert sind

Quantos anos você ainda quer me odiar
wie viel Jahre willst du mich noch hassen
Ela gritou e deitou assustadoramente quieta
rief sie aus und lag unheimlich still
Você não quer deixa que eu continue vivendo
willst du mich nicht weiter leben lassen
Por que sem você eu não quero viver
weil ich ohne dich nicht leben will

As suas perguntas eram como fantasmas
ihre Fragen standen wie Gespenster
Que tinham medo de si próprio
die sich vor sich selber fürchten da
E a noite estava preta e sem janelas
und die Nacht war schwarz und ohne Fenster
E não aparentava saber o que acontecia
und schien nicht zu wissen was geschah

O homem não estava para graças
ihm dem Mann war nicht zum lachen
Sonhos devem ser reflexos da vida real
Träume sollen wahres Leben sein
Mas ele se perguntava o que deveria fazer
doch es fragte sich was soll man machen
E decidiu não acordar novamente de noite
und beschloss Nachts nicht mehr aufzuwachen
Após isso ele dormiu confortadamente.
daraufhin schlief er getröstet ein