Fleisch und Fell

Carne e Pele

Fleisch und Fell

Ele se arrasta até a multidão
Er schleicht sich an die Menschenmenge
Ele dedica-se completamente para rastrear alguém
Er gibt sich ganz der Fährte hin
Ele ama a cidade, o ruído, a estreiteza
Er liebt die Stadt, den Lärm, die Enge
A caça é o seu ganho de prazer
Das Jagen ist sein Lustgewinn

Ele domina os seus instintos
Es übermannen ihn die Triebe
Os caçador ataca por trás
Der Jäger greift von hinten an
Porque na noite ele procura o amor
Denn in der Nacht sucht er die Liebe
Que ele pode não encontra em nenhum outro lugar
Die er sonst nirgends finden kann

Ele quer carne e pele
Er will Fleisch und Fell
Ele quer que o cabelo, a pele, os membros
Er will das Haar, die Haut, die Glieder
Ele quer carne e pele
Er will Fleisch und Fell
E quando ele lambe o sangue, ele vem rápido
Und wenn er Blut leckt, kommt er schnell

Ele quer carne e pele
Er will Fleisch und Fell
Ele tem que fazê-lo, ele caça ainda mais
Er muss es tun, er wildert wieder
Ele quer carne e pele
Er will Fleisch und Fell
E na cidade grande recebe luz
Und in der Großstadt wird es hell

Eles se encontram muito próximos
Sie liegen da ganz umgeschlungen
O homem na besta, a besta no homem
Der Mann im Tier, das Tier im Mann
Invadiram um ao outro
Sind in einander eingedrungen
Uma dupla surreal
Ein surreaales Zweigespann

Ele sussurra suavemente em ouvidos surdos:
Er flüstert sanft in taube Ohren:
"Eu olhei para a frente para te ver
"Ich hab mich so auf dich gefreut
Hoje você perdeu a nossa batalha
Heut hast du unseren Kampf verloren
Mas amanhã eu vou caçar você de novo "
Doch Morgen jag ich dich erneut"

Ele quer carne e pele
Er will Fleisch und Fell
Ele quer que o cabelo, a pele, os membros
Er will das Haar, die Haut, die Glieder
Ele quer carne e pele
Er will Fleisch und Fell
E quando ele lambe o sangue, ele vem rápido
Und wenn er Blut leckt, kommt er schnell

Ele quer carne e pele
Er will Fleisch und Fell
Ele tem que fazê-lo, ele caça ainda mais
Er muss es tun, er wildert wieder
Ele quer carne e pele
Er will Fleisch und Fell
E na cidade grande recebe luz
Und in der Großstadt wird es hell

Mas quando ele se olha no espelho de manhã
Doch wenn er Morgens in den Spiegel schaut
Ele tem lágrimas cobrindo o rosto
Dann hat er Tränen im Gesicht
Ele nunca acreditou no amor verdadeiro
An wahre Liebe hat er nie geglaubt
No entanto, ele conhece a culpa e o remorso
Doch Schuld und Trauer kennt er
Não, ele não sente culpa e remorso
Nein, Schuld und Trauer fühlt er nicht

Ele quer carne e pele
Er will Fleisch und Fell
Ele quer que o cabelo, a pele, os membros
Er will das Haar, die Haut, die Glieder
Ele quer carne e pele
Er will Fleisch und Fell
E quando ele lambe o sangue, ele vem rápido
Und wenn er Blut leckt, kommt er schnell

Ele quer carne e pele
Er will Fleisch und Fell
Ele tem que fazê-lo, ele caça ainda mais
Er muss es tun, er wildert wieder
Ele quer carne e pele
Er will Fleisch und Fell
E na cidade grande recebe luz
Und in der Großstadt wird es hell