Wo die Angst gewinnt

Onde o medo vence

Wo die Angst gewinnt

De onde vem a respiração?Wo kommt das Atmen her?
Inspira, expira, pesada como uma toneladaEin, aus, tonnenschwer
Um estranho está diante de mimEin Fremder steht vor mir
Minha imagem no espelho congelaMein Spiegelbild gefriert
Eu me arrisqueiIch hab' mich rausgetraut
Cicatrizes na peleNarben auf der Haut
Desfigurado e queimadoEntstellt und abgebrannt
Com cacos de vidro na mãoMit Scherben in der Hand

Ninguém mais aqui, como pode ser?Niemand mehr da, wie kann das sein?
Tão profundamente ferido e tão sozinhoSo tief verletzt und so allein
O último ato na minha torre de marfimDer letzte Akt in meinem Turm aus Elfenbein
E meu tempo escorre, não há voltaUnd meine Zeit verrinnt, es gibt kein Zurück

Vejo você gritar, mas não te ouçoSeh' dich schrei'n, doch hör dich nicht
Vejo você chorar, mas não te sintoSeh' dich wein'n, doch fühl dich nicht
Mais um sonho se desvanece ao ventoNoch ein Traum verweht im Wind
Onde o medo venceWo die Angst gewinnt

De onde vem a respiração?Wo kommt das Atmen her?
Inspira, expira, pesada como uma toneladaEin, aus, tonnenschwer
Sentimentos sufocadosGefühle abgeschnürt
Por medo de perderAus Angst, dass man verliert
E como através de um vidro blindadoUnd wie durch Panzerglas
Mal consigo ouvir algoHör ich kaum noch was
Abro bem a minha bocaReiß meinen Mund weit auf
Mas nenhuma palavra escapaDoch kein Wort rinnt heraus

Ninguém mais aqui, como pode ser?Niemand mehr da, wie kann das sein?
Tão profundamente ferido e tão sozinhoSo tief verletzt und so allein
O último ato na minha torre de marfimDer letzte Akt in meinem Turm aus Elfenbein
E meu tempo escorre, não há voltaUnd meine Zeit verrinnt, es gibt kein Zurück

Vejo você gritar, mas não te ouçoSeh' dich schrei'n, doch hör dich nicht
Vejo você chorar, mas não te sintoSeh' dich wein'n, doch fühl dich nicht
Mais um sonho se desvanece ao ventoNoch ein Traum verweht im Wind
Onde o medo venceWo die Angst gewinnt

Ninguém mais aqui, como pode ser?Niemand mehr da, wie kann das sein?
Tão profundamente ferido e tão sozinhoSo tief verletzt und so allein
E meu tempo escorre, não há voltaUnd meine Zeit verrinnt, es gibt kein Zurück

Vejo você gritar, mas não te ouçoSeh' dich schrei'n, doch hör dich nicht
Vejo você chorar, mas não te sintoSeh' dich wein'n, doch fühl dich nicht
Mais um sonho se desvanece ao ventoNoch ein Traum verweht im Wind
Onde o medo venceWo die Angst gewinnt
Vejo você gritar, mas não te ouço (Não te ouço, não te ouço)Seh' dich schrei'n, doch hör dich nicht (Ich hör dich nicht, ich hör dich nicht)
Vejo você chorar, mas não te sinto (Não te sinto, não te sinto)Seh' dich wein'n, doch fühl dich nicht (Ich fühl dich nicht, ich fühl dich nicht)
Mais um sonho se desvanece ao ventoNoch ein Traum verweht im Wind
Onde o medo venceWo die Angst gewinnt