Hito Toshite Jiku ga Bureteiru

Como Humano, Sou Bastante Borrado

Hito Toshite Jiku ga Bureteiru

(borra, borra, borra, borra)
(ぶれ-ぶれ-ぶれ-ぶれ)
(bure-bure-bure-bure)
(borra, borra, borra, borra)
(ぶれ-ぶれ-ぶれ-ぶれ)
(bure-bure-bure-bure)
(borra, borra, borra, borra)
(ぶれ-ぶれ-ぶれ-ぶれ)
(bure-bure-bure-bure)
(borra, borra, borra, borra)
(ぶれ-ぶれ-ぶれ-ぶれ)
(bure-bure-bure-bure)

Assistia tv tarde da noite
しんやおれはテレビをみていた
Shinya ore ha terebi wo miteita
Não tinha nada que fazer, só olhava distraído
やることもないからぼーっとみていた
Yaru koto mo nai kara bootto miteita
Zapeando, falavam de pessoas de sucesso na vida
ザッピング、せいこうしゃがほめられていた
Zappingu, seikousha ga homerareteita
(aquela pessoa não é borrada, que maravilha)
(あのひとはじくがぶれてない、すてき)
(ano hito ha jiku ga buretenai,suteki)

"que tédio", pensei e desliguei
きょうみねえやそうおもってけしたよ
Kyoumi nee ya sou omotte keshita yo
Melhor dormir, tenho trampo a partir de amanhã
もうねるぜあしたからまたバイトだ
Mou neru ze ashita kara mata baito da

Sem conseguir dormir, folheei uns mangás
ねつけずにおれはまんがをめくった
Netsukezu ni ore ha manga wo mekutta
A modelo da revista sorria para mim
グラビアのあいどるほほえんでいた
Gurabia no aidoru hohoendeita
(aquele atleta é do meu tipo.
(あすりーとがわたしのたいぷなのよ
(asuriito ga watashi no taipu nano yo
Eles não são borrados, que maravilha)
かれらったらじくがぶれてない、すてき)
Karera ttara jiku ga buretenai, suteki)

Já saquei, o porquê de eu não ser reconhecido
わかったぜむくわれぬそのわけ
Wakatta ze mukuwarenu sono wake
É porque sou um maldito de um cara borrado
ひととしておれ、じくがぶれてんだ
Hito toshite ore, jiku ga buretenda

Então senta direito! eu já
それならばいなおれ！もう
Sore naraba inaore! mou
Estou borrando, borrando, borrando na vida
ぶれ-ぶれ-ぶれ-ぶれ-ぶれまぐって
Bure-bure-bure-bure-bure magutte
Estou tremendo, faça isso parar!
ふるえてるのわかんねえようにしてやれ
Furueteru no wakannee you nishite yare!
Se manca! sou um cara completamente borrado
ずれるぜ！もうぶれ-ぶれにんげん
Zureru ze! mou bure-bure ningen
Mas se você estiver aqui, será que posso mudar?
でもきっときみがいたらかわる
Demo kitto kimi ga itara kawaru?
(apenas perceba que eu estou aqui)
(あたしがいるよ、きづいて)
(atashi ga iru yo, kidzuite)

Pense neste borrado como uma onda
じくのぶれをはどうとかんがえろ
Jiku no bure wo hadou to kangaero
Será que este borrado mudará o mundo também?
このぶれがせかいをもかえるだろう
Kono bure ga sekai wo mo kaeru darou
Sinto que as pessoas não conseguem deixar de me notar
ひともおれにきづかざるをえない
Hito mo ore ni kidzukazaru wo enai
Mesmo que elas só me vejam tremendo
いまはただふるえてみえてって
Ima ha tada furuete mietatte

Tá bom, já saquei, o porquê de eu não ser reconhecido
もう、わかったぜむくわれぬそのわけ
Mou, wakatta ze mukuwarenu sono wake
É porque sou um maldito de um cara borrado
ひととしてじくがぶれているのさ
Hito toshite jiku ga bureteiru no sa

Ah... já saquei, o porquê de eu estar tremendo
ああ、わかったぜふるえてるそのわけ
Aa, wakatta ze furueteru sono wake
É porque eu não tenho ninguém que me apóie
だれからもささえられてないからさ
Dare kara mo sasaeraretenai kara sa

Já sentei direito! nós já
いなおるんだ！ぼくらはもう
Inaorunda! bokura ha mou
Estamos estou borrando, borrando, borrando na vida
ぶれ-ぶれ-ぶれ-ぶれ-ぶれまくって
Bure-bure-bure-bure-bure makutte
Estou tremendo, faça isso parar!
ふるえてるのわかんねえようにしてやれ
Furueteru no wakannee you ni shite yare!
Se manca! sou um cara completamente borrado
ずれるぜ！もうぶれ-ぶれにんげんでもきっと
Zureru ze! mou bure-bure ningen demo kitto
Mas se eu te conhecer, será que posso mudar?
きみがあえばかわる
Kimi ga aeba kawaru?
(apenas perceba que eu estou aqui)
(あたしがいるよ、きづいて...)
(atashi ga iru yo, kidzuite...)