Lo Soñado y Lo Vivido

O sonhado e o vivido

Lo Soñado y Lo Vivido

O tempo está se esgotandoQue se agote el tiempo
Que o silêncio invada o lugarQue el silencio invada el lugar
Deixe a maré virar e me arraste para o marQue se haga marea y me arrastre hacia el mar

Qual é o mistério?¿Cuál es el misterio?
Qual é a força desse Deus?¿Cuál la fuerza de este Dios?
Qual é a razão de sentir essa dor agora?¿Cuál es el motivo de sentir ahora este dolor?

Eu quero saber me diga porqueQuiero saber, dime por qué

Eu quero saber me diga porqueQuiero saber, dime por qué
Eu coloco minha vida a seus pésPuse a tus pies mi vida
Não haverá mais versos que falem de mimNo habrá más versos que hablen de mí
Hoje você tem que vir comigo para o esquecimentoHoy has de venir conmigo al olvido

Me leve lá onde eu não sinta dorLlévame allí, donde no sienta dolor
Queime esta velha ferida novamenteVuelve a quemar esta vieja herida
Eu rastejo nesta fraseArrastro en esta condena
A armadilha que o tempo inventouLa trampa que el tiempo inventó
A função eternaLa eterna función

Deixe o calor sairQue el calor se apague
Que os jogos ficam para trásQue los juegos queden atrás

Que a paixão se extingaQue se extinga la pasión
Isso obscurece a verdadeQue nubla la verdad

Agora eu sou seu donoAhora soy tu dueño
Sua alma esta enterradaSepultada tu alma está
Mais se você tentar escaparMas si intenta escapar
Chorar será uma tempestadeEl llanto será tempestad

Eu quero saber me diga porqueQuiero saber, dime por qué
Depois de você, não há nadaDespués de ti no hay nada
Forte é a pedra que você tem que dividirFuerte es la piedra que has de partir
Hoje você tem que chorar temendo o esquecimentoHoy has de llorar temiendo al olvido

Me leve lá onde eu não sinta dorLlévame allí, donde no sienta dolor
Queime esta velha ferida novamenteVuelve a quemar esta vieja herida
Eu rastejo nesta fraseArrastro en esta condena
A imagem que ontem parecia esquecidaLa imagen que ayer parecía olvidada

Meus olhos de novoDe nuevo mis ojos
Lágrimas fluemBrotan lágrimas en
O suspiro final da minha vontadeEl suspiro final de mi voluntad

E onde quer que sua alma comeceY allá donde parta tu alma
Levará uma pedra friaLlevará una fría piedra
Que silencia o batimento cardíacoQue silencie los latidos
Escapando entre suas fendasEscapando entre sus grietas

As paixões acabaramSe acabaron las pasiones
Desencadeando tempestadesDesatando tempestades
Incapaz de sairIncapaces de partir
Uma pedra em duas metadesUna piedra en dos mitades

Não é o tempo que te pegaNo es el tiempo quien te atrapa
Bem, você não deve nada a elePues tú no le debes nada
Mas quando o relógio pararMas cuando el reloj se pare
O Ceifador subirá para reinarSe alzará a reinar la parca

Vai cobrir tudo em seu caminhoCubrirá todo a su paso
Vai nos arrastar para o esquecimentoNos arrastrará al olvido
Vai apagar da memóriaBorrará de la memoria
O sonhado e o vividoLo soñado y lo vivido

A pedra selada foi quebradaSe quebró el pétreo sellado
O nada testemunhará sua humanidadeLa nada será testigo de tu humanidad

Que o sonho acabouQue se acabe el sueño
Que este momento morra agoraQue este instante muera ya
Que a flor murcha se desfaça ao caminharQue la flor marchita se deshaga al caminar

Livre deste feitiçoLibre de este hechizo
Eu consegui contemplarHe alcanzado a contemplar
Que a cortina do tempoQue el telón del tiempo
Outono apagando este ato finalCae borrando este acto final

Eu quero saber me diga porqueQuiero saber, dime por qué
Eu coloco minha vida a seus pésPuse a tus pies mi vida
Não haverá mais versos que falem de mimNo habrá más versos que hablen de mí
Hoje você tem que vir comigo para o esquecimentoHoy has de venir conmigo al olvido

Me leve lá onde eu não sinta dorLlévame allí, donde no sienta dolor
Queime esta velha ferida novamenteVuelve a quemar esta vieja herida
Eu rastejo nesta fraseArrastro en esta condena
A armadilha que o tempo inventouLa trampa que el tiempo inventó

Chore por mim, você não sentirá mais dorLlora por mí, no sentirás más dolor
(Não vou sentir mais dor)(No sentiré más dolor)
Não vai queimar aquela velha feridaNo quemará esa vieja herida
(Minha velha ferida)(Mi vieja herida)
Eu rastejo nesta fraseArrastro en esta condena
Uma alma vaziaUn alma vacía
Um corpo cansadoUn cuerpo cansado
Testemunhar um fimSed testigos de un final
De esquecimento e solidãoDe olvido y soledad