Qué Es?

O Que É?

Qué Es?

O que é? O que é?Que es? Que es?
Tem luzes coloridasHay luces de color
O que é?Que es?
Parecem de algodãoParecen de algodón
O que é?Que es?
Não acredito no que vejo, estou sonhandoNo creo lo que veo estoy soñando
Não sei, que injusto é, o que é?No lo sé, que injusto es, que es?
O que é? O que é?Que es? Que es?
Tem algo erradoHay algo que va mal
O que é?Que es?
Quem canta sem parar?Quien canta sin parar?

O que é?Que es?
As ruas estão cheias de molequesLas calles están llenas de chavales
Todos riem sem parar, será que estou louco?Todos rien sin cesar es que estoy loco?
Deve ser felicidadeDebe ser felicidad

O que é?Que es?
As crianças jogam neve em vez de caveirasLos niños tiran nieve en vez de calaveras
E brincam tão felizes, não há morte nas calçadasY juegan tan felices y no hay muerte en las aceras
Gelo nas janelas, difícil de acreditarEscarcha en las ventanas, difícil de creer
E sinto nos meus ossos o calor de dentro de mimY siento en mis huesos el calor de mi interior

Aí, o que é?Aiba, que es?
O visco penduradoEl muerdago colgo
Não vê? Eles se beijam como se nãoNo ves? Se besan como no
Olha, famílias reunidas contam histórias enquanto comem o torroneMirad, familias reunidas cuentan cuentos mientras comen el turron
Que horror!Que horror!

O que é?Que es?
Aqui, consigo ver uma árvoreAquí, un árbol puedo ver
Por que tanta decoração?Por que, tanta decoracion?
Aí, são luzes coloridas, tem enfeites brilhantes e coisinhas muito reluzentesAiba son luces de colores hay adornos relucientes y cositas muy brillantes
E parece divertido, sim senhorY parece divertido, si señor
É diversão, é diversão, poderia ser o que sonhei, o que é?Es diversion es diversion, puediera ser lo que soñé, que es?

O que é?Que es?
Finalmente, é hora de dormirPor fin, es hora de dormir
Vamos ver, não tem nada por aquiA ver, no hay nada por aquí
Nem um fantasma, nem uma bruxa que assuste as criançasNi un fantasma ni una bruja que asuste a los niños
Em seus sonhos são tão doces, tão felizesEn sus sueños son tan dulces tan felices

O que é?Que es?
Fantamas, pesadelos e bruxas, onde estão?Fantasmas, pesadillas y brujas donde están
Não encontro o que procuro, só há felicidadeNo encuentro lo que busco, solo hay felicidad
Não há gritos no ar, só um coro celestialNo hay gritos en el aire, solo un coro celestial
E tudo cheira a doce, a guloseima e a boloY todo huele a dulce, a golosina y a pastel
Amor, calor, tem ao meu redor, e eu estou muito melhorAmor, calor, hay a mi alrededor, y yo estoy mucho mejor
Jamais poderia imaginar tanta felicidadejamás podría imaginar tanta felicidad

Eu gosto, quero maisMe gusta, quiero más
E quero mais e mais e mais, finalmente vou saber o que éY quiero más y más y más, conocere al fin que es
Quero entender e conhecer o sentimento que encontreiQuiero saber y conocer el sentimiento que encontre
Oh, o que é?Oh, que es?