Brasier Communiquant

Brasas Comunicantes

Brasier Communiquant

Eu sinto de novo e de novoJe ressens encore et encore
As pedras que escutam cansadasLes pierres qui écoutent lasses
Seu ventre chorando de fomeLeur ventre pleurant la faim
Aproxima-se surda como o couro.Approche sourde comme le cuir.

Sem dúvida a terra estouraSans nul doute la terre éclate
Ao som agudo de flautas entrelaçadasAu son aïgu de fifres enlacés
Se incrustam algumas gotas de água paradaS'incrustent quelques gouttes d'eau plate
Nos profundos reflexos iridescentes.Aux profonds reflets irisés.

Um javali chora pelo leitãoUn sanglier pleure le marcassin
Que ele ainda era ontemQu'il était encore hier
Que nunca mais será afinalQu'il ne sera jamais plus enfin
Se ele se lança na clareira.S'il s'élance dans la clairière.

Ainda à vista de te fazer calarEncore en vue de te faire taire
Desespero de estar desocupadoDésespoir d'être inoccupé
Atolado, atolado, amargoEnlisé, enlisé, amer
Invadir para sempre.Envahir à tout jamais.