Frantz Est Mort

Frantz Está Morto

Frantz Est Mort

Andando sob o arco-íris piramidalMarchant sous l'arc-en-ciel pyramidal
Que divide a esfera em partes iguaisQui divise la sphère en parts égales
Nuvens simétricas se dissipamDes nuages symétriques s'effacent
Em uma poderosa coroa listrada de strass.En une puissante couronne zèbrée de strass.

Frantz está morto no corpo, no coraçãoFrantz est mort dans le corps, dans le coeur
De quem tentou resistir a ele.De ceux qui ont voulu lui résister.

Somos dois querendo segurá-loNous sommes deux à vouloir le saisir
Somos quatro deixando-o irNous sommes quatre à le laisser partir
Oito o perseguindo finalmente no portoHuit à le poursuivre enfin sur le port
Vespas estridentes cortando o espaço sonoro.Frelons stridents striant l'espace sonore.

Escórias escapam das persianas venezianasDes scories s'échappent des stores vénitiens
Para confundir essas notas, não é precisoPour confondre ces touches nul n'est besoin
Se lançar na trancaDe s'élancer sur l'espagnolette
Fria e pálida de devoção secreta.Froide et livide de dévotion secrète