Jardin Botanique

Jardim Botânico

Jardin Botanique

Nada além do guarda-chuva preto
Surtout jamais de parapluie noir
Aberto sobre a rua, sobre a morte...
Ouvert sur la rue, sur la mort...
Que me segurou firme e duro
Qui m'a saisi et serré très fort
Fechamento inesperado da janela da
Refermant soudain le volet de
Esperança...
l'espoir...

Que bate duro e que
Qui claque dur et qui
Descansa
sommeille
Durante um século sem acordar.
Depuis un siècle sans réveil.

Jardim Botânico, entrada pública
Jardin botanique, entrée publique
Às vezes eu sinto o peso.
Quelquefois je ressens cette pesanteur.

Esta difícil, ainda está difícil
Cela dure,dure encore
E sempre sem parar
Et toujours sans arrêt
Sem pressa e sem falha.
Sans hâte et sans faille...

Nada além da cruz
Rien d'autre que de la croix
Nada além da voz
Rien d'autre que de la voix
Nada diferente do que a fé
Rien d'autre que de la foi
Nada diferente do que o caminho
Rien d'autre que de la voie.

Repleto de sufocação
Remplissement d'étouffement
Uma alegria estranha
Une joie étrangère
Movimento, recesso
Déplacement, renfoncement
Para um dia estranho.
Pour un jour étrange.