Le Cygne Noir de La Plaine

O Cisne Negro da Planície

Le Cygne Noir de La Plaine

Arranca do teu peito o coraçãoO arrache de tes dents le cœur
Do cisne negro da planícieDu cygne noir de la plaine
Depois lava com tuas lágrimasLave-le ensuite de tes pleurs
Pra que um doce arrepio te prendaQu'un doux frisson te retienne
Corre mais rápido que o vento daquiCours plus vite que le vent d'ici
Que dispara flechas e depois crivaQui decoche fleche puis crible
Sobre ti, recusa a longa lutaSur toi refuse longue lutte
Ninguém entre eles é invencívelNul d'entre eux n'est invincible
Que todas as tuas forçasQue toutes tes forces
Hoje façam espaçoAujourd'hui fassent place
Para seus filhos e suas filhasA leurs fils et a leurs filles
Mais loucos que sábiosPlus fous que sages
E então lá em cima, lá nas geleirasEt puis tout en haut la-haut dans les glaces
Onde perduram neves eternasOu perdurent neiges eternelles
Gelação que deixará espaçoGlaciation qui laissera place
Para o edelweiss da vigíliaA l'edelweiss de la veille
Subir de joelhos nas cimasMonter a genoux sur les cimes
Fazer um triunfo a esse beloFaire un triomphe a ce beau
Que reinando como mestre na ilhaQui regnant en maitre dans l'ile
No topo do mundo lá de cima.Sur le toit du monde d'en-haut.
Pois que assim seja, enfimPuisqu'il en soit ainsi enfin
Da culpa originalDe l'originelle faute
Mau poder percebido por umMauvaise puissance percue par l'un
Como um pecado para os hóspedes.Comme un peche pour les hotes.
De modo que ela deixa, abandonaSi bien qu'elle laisse, delaisse
Toda uma parte de seu corpoToute une partie de son corps
Então diz uma missa bem baixaPuis dise une tres basse messe
Em honra de todos os seus mortos.En l'honneur de tous ses morts