Premieres Loges

Primeiras Fileiras

Premieres Loges

Estou com fome de adolescênciaJe suis en faim d'adolescence
Você me diz que a puberdade acabouTu me dis finie la puberté
Mas você não me fala por decênciaMais tu ne me parles par décence
Do amor que por ele você sentiaDe l'amour que pour lui tu éprouvais
Melhor sem dizer uma palavra pela menteMieux sans dire un mot par l'esprit
Você me guia ocupando o lugar deleTu me guides en prenant sa place
Brincando com o que ele teria ditoEn jouant de ce qu'il aurait dit
Se seu filho pequeno tivesse aparecidoSi son fils tout petit lui était apparu
Vamos estar nas primeiras fileirasSoyons aux premières loges
De um ano intenso que abalouD'une année intense qui bouleversa
Graças ao almanaqueGrâce à l'almanach
Dando aos meses novos nomesDonnant aux mois de nouveaux noms
E aos anos novas forjasAux ans de nouvelles forges
Sombras sombriasDe sombres prémices
Vividas até a morteVécues jusqu'à la mort
Então, apaixonados pela justiçaAlors épris de justice
Qual foi então o destino deles?Quel fut donc leur sort
Oh papai, se você me tivesse conhecidoOh papa si tu m'avais connu
Nesta grande casa brancaDans cette grande maison blanche
Onde fui criado, cuidado, viajandoOù je fus élevé soigné voyageant
Nestes trens movidos em silêncioDans ces trains mus en silence
Felizmente, aos dezoito anosHeureusement à dix-huit ans
Vovó me disse que o conheceu muito bemGrand-mère me dit l'avoir très bien
Realmente muito bemVraiment très bien connu
Ela fala de você de uma forma tão estranhaElle m'en parle si étrangement
Que parece que te vê expostoQue l'on te croirait voir mis à nu
Sequentia falsi evangeliSequentia falsi evangeli
Secundum marcam argentiSecundum marcam argenti
Fraus tibi decieFraus tibi decie
Quando uma nação de jogadores estavaCum sero esset una gens lusorum
Decius veio no meio deles e disseVenit decius in medio eorum et dixit
Fraus vobisFraus vobis
Não parem de jogarNolite cessare ludere
Pois por sua dor fui enviadoPro dolore enim vestro missus
A vocêsSum ad vos
Fresco como um recém-nascidoFrais comme un nouveau-né
Não, papai, você não está realmente mortoNon daddy tu n'es vraiment pas mort
Você só se afastou um poucoTu t'es juste un peu éloigné
Às vezes, mesmo de longeQuelquefois même de loin
Eu percebo seu remorsoJe perçois ton remords
Tentando imaginar como você eraA essayer d'imaginer la tête que tu avais
Papai, papaiDaddy daddy
Vou no seu quarto, mamãeJe vais dans ta chambre mummy
Para olhar escondido seu retratoPour regarder en cachette son portrait
Pior que o divórcioPire que le divorce
É uma morte atrozElle est une mort atroce
Que a partida de um dos cônjugesQue le départ de l'un des deux conjoints
Deixa uma metade de órfão perdida.Qui laisse perdue une moitié d'orphelin