Promethee

Prometeu

Promethee

Prometeu, você é um giganteProméthée vous êtes un géant
Colosso de RodesColosse de Rhodes
Você nos estende sua mãoVous nous tendez votre main
FósforoAllumette
E por séculos e séculosEt pour les siècles des siècles

AmémAmen

Nós todos vamos nos queimar...Nous allons tous nous faire brûler...
Você só pensa em dormirVous ne pensez qu'à dormir
Dormir aquiDormir ici
E se lançando por tempestades incertasEt s'élançant au travers d'orages incertains

JoanaJeanne
Limpe as cadeiras onde ele se sentouNettoie les chaises où il s'est assis
Para que o ventoPour que le vent
Não lhe bata no rosto sereno...Ne lui fouette son visage serein....

Não se preocupe com issoNe prenez pas cette peine
Não nessa posiçãoNon pas cette position
Por favorJe vous en prie
Se te pegaremSi l'on vous surprend
Se austral, se se seSi australe si si si
Eu estava indo pra essaJe me dirigeais vers celle-ci
Ela, ela é alta essa janela...Elle Elle est haute cette fenêtre...

Você sabe, finalmente deitado no chãoTu sais enfin couché par terre
Pela gravidadePar la pesanteur
Que pesoQuelle gravité
Perto de você eu me estendereiPrès de toi je m'étendrai
Sem ser Papai NoelSans être Père Noël
Sem lareira...Sans cheminée...