Si C'est Ainsi

Se É Assim

Si C'est Ainsi

Em nome de Deus, o Misericordioso, o CompassivoBismi 'llahi 'r-rahmani 'r-rahim
O Misericordioso ensinou o AlcorãoAr-rahman 'allama 'l-qur'an
Criou o ser humano e lhe ensinou a se expressarKhalaqa 'l-insan 'allama-hu 'l-bayan
O sol e a lua têm seu cálculoAsh-shamsu wa 'l-qamaru bi-husban
E o céu elevou e estabeleceu a balançaWa 's-sama 'a rafa 'a-ha wa-wada'a 'l-mizan
Não ultrapassem a balançaAlla tatghau fi'l-mizan
Se é assimSi c'est ainsi
Por que não ser flexívelPourquoi ne pas être élastique
Como antes, quando o tronco da árvoreComme avant que le tronc d'arbre
Era pequeno e frágil, com suas trepadeirasPetit et frêle son gui ses lianes
Em sua lenta jornada rumo ao fimDans sa lente course vers un final
Então, então, se é tão engraçadoAlors alors si c'est si drôle
Por que não se fundir, folha verdePourquoi ne pas se fondre feuille verte
Quando a viga é enorme e cúbicaLorsque poutre énorme et cubique
Quando no teto, em lumináriaLorsqu'au plafond en applique
Quando o olho é cinéticoLorsque l'oeil est cinétique
Fechadura trancada de cada coraçãoSerrure fermée de chaque coeur
Gráfico através do universoGraphique à travers l'univers
Em uma parede de fachadaSur un mur en façade
Em ponto preto, tudo é tão "ruim"En point noir tout est si " bad "
E se eles se abraçamEt si ceux-là s'enlacent
Engolidos, digeridos, suportamAvalés ravalés endurent
Caixas de madeira quadradasCoffrets bois carrés
Nos cantos, para vocêAux coins pour toi
Alta fidelidade não levaHaute fidélité ne prend pas
Todo o tempo, você sabe, minha féLe temps complet tu sais ma foi
De jeito nenhum, pois tudo está conectadoPas du tout car tout est lié
Me ligueTéléphonez-moi
Em nome de Deus, o Misericordioso, o CompassivoBismi 'llahi 'r-rahmani 'r-rahim
O Misericordioso ensinou o AlcorãoAr-rahman 'allama 'l-qur'an
Criou o ser humano e lhe ensinou a se expressarKhalaqa 'l-insan 'allama-hu 'l-bayan
Então, se é assimAlors si c'est ainsi
Por que não voltar a ser flexívelPourquoi ne pas redevenir élastique
Para esquecer certasPour oublier certaines
Condições dramáticasConditions dramatiques
Isso nos fará todosCela nous fera tous
Voltar a ser redondos, hemistíricosRedevenir ronds hémistériques
Um, dois, três, quatroUn deux trois quatre
Pois em breve nos superaremosCar bientôt nous nous dépasserons