Vaille Que Vaille

Vale o que Vale

Vaille Que Vaille

Um sinal lá de cima, só um sinal lá de cimaUn signe d'en haut, rien qu'un signe d'en haut
Medo, falta, batida enterrada na palhaPeur faute beate enfouie dedans la paille
Que alguém fez, lançado entre os tolosQu'untel a faite, lance au travers des sots
Então essa afirmação nega a falhaPuis cette affirmation renie la faille
Chega de "eu te amo" como se fosse um desvioAssez d' « i love you » pris comme incartade
Chega de começos pesados, surpresos nessas colinasAssez d'abords lourds surpris en ces coteaux
Chega de palavras, ecos afogados na almaAssez de mots, d'echos noyes dans l'ame
Submissa, desmaia, todos eles caem na água.Soumise, defaille, tous ceux-la tombent a l'eau.
Façam, ó charnecas, vale o que valeFaites, o landes, vaille que vaille
Que um detalhe finalmente diga em voz altaQu'un detail enfin dise tout haut
Que ódio e mortalha, valem, valem, valemQu'haine et suaire, valent, valent, valent
Que os vejam valentes sem cavalos.Qu'on les voie valeureux sans chevaux.
Você não está sozinha quando se sente tão sozinhaTu n'es pas seule quand tu te sens si seule
Fique de joelhos quando um peregrino trairSois a genou quand un pelerin trahit
Negócio sincero do qual essa múmia testemunhaSincere affaire dont cette momie temoigne
Delito sincero, do sal brotará a vidaSincere delit, du sel poindra la vie
Você parte para uma esfera em seu paísTu pars dans une sphere en ton pays
Dosando a distância, se apresenta o efeitoDosant la distance se presente l'effet
Insensata na alegria, escolha tambémInsensee dans la joie, choisir aussi
De um negro, de uma ausência, um rosto mortificadoD'un noir, d'une absence, un visage mortifie
Que indigna você vá, que o eleito te encontreQu'indigne tu ailles, que l'elu te rejoigne
Um certo tempo faça variar seu caminhoUn certain temps fasse varier ta course
Ó pobres garotas, honra inexpressivaO pauvres filles, inexpressif honneur
O apoio das festas, de forças irresistíveisL'appui des fetes, d'irresistibles forces
Partidas, medalhas, de amazonas da ÁsiaParties, medailles, d'amazones d'asie
O sexo forte tira a gêniaLe sexe fort tyrannise la gene
De onde vem esse longo e vívido desejoDe quoi tire t-on ce long et vif desir
Lá, façam em transe o que aqui eles temem.La-bas faites en transes ce qu'ici ils craignent