La Danza de los Campos Yertos

A Dança dos Campos Mortos

La Danza de los Campos Yertos

Não consigo discernirNo puedo discernir
Com esse sino na minha cabeçaCom esta campana em mi cabeza
E antes que eu enlouqueçaY antes que yo me enloqueza
Terei você, de novoTendré a ti, de nuevo
No vazio das minhas mãos,Em el hueco de mis manos,
O esquecimento do meu peito, sim!El olvido de mi pecho, si!
Pois ninguém ao meu redor me causa essa dorPues nadie alrededor me hace este dolor
E, na dor, um viver exquisitoY, em dolor, exquisito vivir

De tudo que senti, de tudo que passouDe tudo que senti, de tudo que passou
Dos acertos, dos enganosDos acertos, dos enganos
Das quedas - sobrevidas -Das quedas - sobrevidas -
E do mar que já secou;E do mar que já secou;
Quase tudo esqueciQuase tudo esqueci
Resta aquela ferida que rasga meu céuResta aquela ferida que rasga meu céu
- Ter a mente cheia e a pele deserta!- Tener toda llena la mente y deserta la piel!

Se esse passo maldito não quer terminar - eu não sei de nadaSe esse passo maldito não quer terminar - eu não sei de nada
Tinha um sonho nas mãosTinha um sonho nas mãos
(o tesouro escondido)(o tesouro escondido)
Mas parece mentiraMas parece mentira
E eu (E eu)E eu (Y yo)
Me afogo até (Me afogando)Me afogo até (Ahogandome)
Sem saber o que foi (Sem saber se foi)Sem saber que foi (Sin saber se fué)
A onda que passouA onda que passou

Na alegria e confusãoEn el alborozo y confusión
Minha alma se despedaçaSe me rompe toda el alma
E não adianta nada essa confissãoY no dá nada esta confesión
Se tenho meus sonhos mortosSi tengo mis suemos muertos
Na agitação e tentaçãoEn alboroto y tentación
Meus desejos estão morrendoSe me mueren los deseos
Sobre as areias de uma praia calmaSobre las ollas de uma playa calma
Vejo a Dança dos Campos MortosVeo la Danza de los Campos Yertos

(E agora?)(¿Y ahora?)

O que haverá além do sossego¿Qué habrá más alla del sosiego
Se o céu não vai cair?Si el cielo no se va a caer?
O que haverá além dos seus beijos?¿Qué habrá más allá de tus besos?
Como posso saber?¿Cómo puedo saber?

Sem você eu desapareçoSin ti desaparezco
Pois eu sem os anseiosQue yo sin los ahnelos
Já não sei o que fazer.Yá no sé lo que hacer.

PontePonte

RefrãoRefrão

E euE eu
Me afogo atéMe afogo até
Sem saber quem fezSem saber quem fez
Minha morada certa desaparecerMinha morada certa desaparecer

(Letra por Bruno Machado)(Letra por Bruno Machado)