April Ethereal

Abril Etéreo

April Ethereal

Era eu, espiando através do espelho
It was me, peering through the looking-glass.
Além do abraço de Cristo
Beyond the embrace of Christ.
Como o rosto secreto na tapeçaria
Like the secret face within the tapestry.
Como uma ave de rapina sobre a crista
Like a bird of prey over the crest.
E ela foi envolta na tristeza, como se já nascera dentro de sua máscara
And she was swathed in sorrow, as if born within its mask.
A vela dela apagada, o ícone sorriu
Her candlelight snuffed, the icon smiled.
O vazio seguido pelo seu rastro
Emptiness followed by her wake.
Eu poderia agarrá-la no amor infinito
I could clasp her in undying love.
Em um êxtase fantasmagórico, a palavra final foi minha
Within ghostlike rapture the final word was mine.
Ela me encarou em angústia, era uma negra representação
She faced me in awe. ´twas a token of ebony colour.
Personificada num vapor débil. Vagando pelo fogo de Abril
Embodied in faint vapour. Wandering through April´s fire.
Forçado a agarrar e me segurar a quem foste tu
Compelled to grasp and to hold the one that was you.
Eu resistirei, e me esconderei
I will endure, hide away.
Eu escaparia da foice brilhando com a falha
I would outrun the scythe, glaring with failure.
É apenas um mero acaso, eu pensei, um limiar que eu já cruzara
It is a mere destiny I thought, a threshold I had crossedbefore.
A chuva estava dando adeus e quando a noite chegou a floresta enrolou seus galhos ao meu redor
The rain was waving goodbye, and when the night came the forestfolded its branches around me.
Algo passou e eu entrei em um sonho
Something passed by, and I went into a dream.
Ela sorria e chorava ao mesmo tempo: Leve-me embora
She laughing and weeping at once: "take me away".
Eu não sei como ou porquê, eu nunca saberei quando
I don't know how or why, I´ll never know When.