Requiem For a Wise Man

Réquiem para um homem sábio

Requiem For a Wise Man

É o fim de uma longa jornada
It's the end of a long quest
Um verdadeiro novo começo
A real new beginning
Renunciando para sempre
Renouncing forever
A busca fútil por significado
The futile search for meaning
Renunciando para sempre
Renouncing forever
A busca fútil pelo prazer
The futile search for pleasure
Para pesquisar em horizontes distantes
To search on far horizons
Para a medida mais profunda da vida
For life's real deepest measure

Adeus a todos!
Adieu to you all!
Seu Sábio foi muito à frente!
Your Sage has gone on far ahead!
Em sua ignorância, você luta;
In your ignorance you struggle;
Você vai lutar até morrer
You'll struggle till you're dead

Perplexo com suas perguntas
Bewildered by your questions
Desanimado com suas idéias
Dismayed by your ideas
Sentido por suas vãs certezas
Felled by your vain certainties
E chocado com suas lágrimas
And staggered by your tears
Ele ouviu você chorar
He listened to you weeping
O grito existencial
The existential scream
Mas em todas as suas lutas fúteis
But in all your futile fighting
O que você realmente quer dizer?
What do you really mean?

Adeus a todos!
Adieu to you all!
Seu Sábio foi muito à frente!
Your Sage has gone on far ahead!
Em sua ignorância, você luta;
In your ignorance you struggle;
Você vai lutar até morrer
You'll struggle till you're dead

Sobre ele caem as lágrimas do céu
On him fall the tears of Heaven
Nele e na Terra ao redor
On him and on the Earth around
Deixe suas lágrimas passarem da miséria à ação
Let your tears pass from misery to action
Que ninguém esqueça suas lágrimas
Let none forget his tears
Que em sua vida caiu por terra
That in his life fell to the ground

Adeus a todos!
Adieu to you all!
Seu Sábio foi muito à frente
Your Sage has gone on far ahead
Em sua ignorância, você luta;
In your ignorance you struggle;
Você vai lutar até morrer
You'll struggle till you're dead

Dele permanecerá uma memória viva
Of him there will remain a living memory
O que todos nós faremos com Sua história sombria?
What will we all make of His dark history?