Apathetica

Apatia

Apathetica

Essa é a última canção que eu vou te escreverThis is the last song i'll ever write you
Eu juro por mim mesmo e por DeusI swear by myself and god
Eu sei o que você tá tentando fazer e não vai funcionarI know what you're trying to do and it won't work
Sinto muito por ser um idiotaI'm so sorry that i'm a fool
É uma pena que eu não soubesseIt's such a shame that i didn't know
É uma pena que você não viuIt's such a shame that you didn't see
É uma pena que os bons tempos se foramIt's such a shame that the good days are gone
É uma pena que eu não sinto nada por elesIt's such a shame i feel nothing for them
E mesmo que eu soubesse, ainda seria uma pena, porqueAnd even if i'd have known, it'd have still been a shame, because

É um caminho longo e solitário pra onde eu tô indoIt's a long and lonely road to where i'm going
E quando eu chegar lá, tudo vai ficar bemAnd when i get there it'll all be alright
Mas até lá eu tô tão perdido em um turbilhão de perguntasBut until then i'm so lost in a flurry of questions
Se eu chegar lá, vai ser tudo certo alguma vez?If i get there, will it ever be alright?

Você já conheceu meu amigo apatia?Have you ever met my friend apathy?
Porque ele me representa diretamenteBecause he directly represents me
Ele tem um milhão de amigos pelo mundoHe's got a million friends worldwide
E ele me prometeu algo, mas mentiuAnd he promised me something but he lied
Tudo que eu recebi dele foi o gosto do fracassoAll i got from him was the taste of failure
Ele diz que nada é certoHe claims that nothings for sure
E se você se pergunta por que eu comprei a ideia deleAnd if you wonder why i'd buy in his shit
Eu queria uma saída fácil e achava que isso não eraI wanted an easy way out and was sure that this wasn't

Um caminho longo e solitário pra onde eu tô indo,A long and lonely road to where i'm going,
E quando eu chegar lá, tudo vai ficar bemAnd when i get there, it'll all be alright
Até lá eu tô tão perdido em um turbilhão de perguntasUntil then i'm so lost in a flurry of questions
Se eu chegar lá, vai ser tudo certo alguma vez?If i get there will it ever be alright?

Você conhece meu amigo raiva disgustada?Do you know my friend disgusted anger?
Ele mencionou você mais de algumas vezes sobre meu fracassoHe mentioned you more than a few times about my failure
Eu percebi que ele nunca quis te fazer malI've found he never meant to do you any harm
Mas ele fez tudo pra causar alarmeBut he's done all to cause alarm
Ele disse que nada era minha culpa, tudo era por sua causaHe said nothing was my fault all was from you
Que você me machucou e agora eu também devoThat you had hurt me and now i must too
Mas eu não consigo suportar pensar que vou te machucarBut i can't bare to think i'll hurt you at all
Então eu vou me segurar antes de cair, porqueSo i'll stop myself before i fall, because

É um caminho longo e solitário pra onde eu tô indoIt's a long and lonely road to where i'm going
E quando eu chegar lá, tudo vai ficar bemAnd when i get there it'll all be alright
Até lá eu tô tão perdido em um turbilhão de perguntasUntil then i'm so lost in a flurry of questions
Se eu chegar lá, vai ser tudo certo alguma vez?If i get there will it ever be alright?

Então agora eu vou sorrir de agora em diante, lidando com tudo que me foi dadoSo now i'm smiles from here on out, dealing with all i am dealt
Sem mais resmungos ou queixas, eu juro pela minha vidaWith no more a grunt or a gripe, i swear it upon my life
Disseram pra eu perder a escuridãoThey said lose the darkness
Então eu fui onde o silêncio era mais altoSo i went where the silence was loudest
E eu joguei tudo lá como meu melhorAnd i threw it down there as my best
É o silêncio mais alto que eu já ouviIt's the loudest silence i've ever heard
E tá esperando por mimAnd it's waiting to get me
Eu vi onde a escuridão caiu, porque me levou junto pro infernoI saw where the darkness fell, because it took me with it to hell
E eu tô lutando com tudo que eu tenhoAnd i'm fighting with all that i've got
Porque quando eu perder, então eu não terei nadaBecause when i lose, then i'll have naught
Todas as coisas que eu disse que eu disseAll the things that i said that i said
E todas as coisas que eu disse que eu quis dizerAnd all the things that i said that i meant
Eu não quis dizer isso.I didn't mean it.

Bem, eu vi onde a escuridão caiu, porque tá me arrastando pro infernoWell i saw where the darkness fell, because it's dragging me down to hell
Levou toda a força que eu tinha, e quer toda a alegria que eu tenho.It took all the strength that i had, and it wants all the gladness i have.
Ele pode ter isso.He can have it.

Porque foi um caminho longo e solitário pra onde eu fuiBecause it was a long and lonely road to where i went
E quando eu cheguei lá, nada estava certoAnd when i got there, nothing was alright
Mas por você e nosso senso de eu mesmoBut for you and our sense of self
Como alguém pode ser tão bom na música, mas ruim em tudo o mais?How can someone be so good at music but bad at everything else?