January Morning

Manhã de Janeiro

January Morning

Sempre tive medo de ficar sozinhoI've always been afraid of being alone
Mas isso é tudo que fui a vida inteiraBut that's all I've been my whole life long
Eu vi o bem que isso fez pra vocêI've seen the good it's done for you
Mas nunca deveria ter sido e logo vai emboraBut it never should have been and will leave soon
Minha cadeira favorita se foi há anosMy favorite chair is gone years away
Não houve ligação e ela não diriaThere was no phone call and she'd not say
Na verdade, ela nunca foi, mas em cançõesIn fact she never was, but in song
Meu recibo está amassado e desaparecidoMy receipt lies long crumpled and gone

Perdi a cabeça e o sono cedo à noiteI have lost my mind and sleep early in the night
Não tenho um lar de verdade, só amarguraI have no real home but bitter despite
O que eu fiz, que me deixou sozinho?What have I done, that I am left alone
Sou jovem demais, sempre serei jovem demais pra estar sozinhoI'm too young, will always be too young to be alone

E assim chega uma manhã de meados de janeiroAnd so it comes some mid-january morning
Um alívio doentio do meu luto apaixonadoSome sick reprieve from my infatuated mourning
A verdade é que sempre vou sentir falta delaThe truth be known I'll always miss her
Mas o triste fato é que ela nunca vai sentir minha faltaBut the sad fact is she'll never miss me
Eu vou suspirar e ninguém vai saberI will sigh and nobody will know
Pois minha dor é tão palpável quanto a almaFor my pain is as tangible as soul
Você acha que eu me machucaria pra me livrar da dor?You think I'd hurt myself to rid of pain?
Essa idiotice mesquinha se tornando tão claraThis spiteful idiocy becoming so plain

Então que fique claro que na minha Verdadeira História de HollywoodSo let it be known that in my True Hollywood Story
Eu tentei com minha própria vontade e direitoThat I had tried in my own will and right
Você vai se lembrar de mim quando eu morrer sozinho?Will you remember me when I die alone
Ou vai me deixar esquecido como erva daninha na estrada?Or leave me forgotten as dead weed in a road
Estou tão assustado que não terei ninguém pra ouvir issoI'm so scared I'll have no one to hear this
Então, se você ouvir, por favor, não ignoreSo if you do, please don't dismiss
Eu imploro, por favor, fique comigo agoraI beg you, please stay with me now
Salve minha vida, salve minha vida de alguma formaSave my life, save my life somehow