Every Now And Then

De Vez Em Quando

Every Now And Then

De vez em quandoEvery now and then
Eu tenho que pensar de novoI've got to think again
Nos tempos em que a vida era fácil como um jogoOf times when life was easy like a game
De vez em quandoEvery now and then
Com nada que restou para reterWith nothing much left to retain
Eu sei que nunca mais será o mesmoI know that it will never be the same
Nunca mais o mesmoNevermore the same

Desde que queimouSince it burned
Incendiou e nunca parouBurned down and never stopped
Naquela época, em abril de 1986Back then in April 1986
Ainda queimaStill it burns
Como é que isso irá pararHow will it ever stop
Se toda a nossa casa é construída de tijolos nucleares?If all our house is built of nuclear bricks

De vez em quandoEvery now and then
Eu sinto isso novamenteI feel it again
Meus olhos olham para baixo tão paralisados de vergonhaMy eyes look down so paralyzed with shame
De vez em quandoEvery now and then
Algumas lágrimas de medo eu não consigo conterSome tears of fear I can't restrain
Poderíamos nós já termos perdido o jogo?Could we have already lost the game?
Perdido o jogo?Lost the game?

Pois queimou'Cause it burned
Incendiou e nunca parouBurned down and never stopped
Naquela época, em abril de 1986Back then in April 1986
Ainda queimaStill it burns
Como é que nós iremos pararHow will we ever stop
Nosso barco que está à deriva rio abaixo no Estige?Our boat that's driftin' downstream on the Styx

E queimouAnd it burned
Incendiou e nunca parouBurned down and never stopped
Naquela época, em abril de 1986Back then in April 1986
Ainda queimaStill it burns
Como é que isso irá pararHow will it ever stop
Se ignorarmos o aumento de tique-taque da bomba?If we ignore the bomb's increasin' tick

Pois queimou'Cause it burned
Incendiou e nunca parouBurned down and never stopped
Naquela época, em abril de 1986Back then in April 1986
Ainda queimaStill it burns
Como é que nós iremos pararHow will we ever stop
Nosso barco que está à deriva rio abaixo no Estige?Our boat that's driftin' downstream on the Styx

Sim, queimouYes, it burned
Incendiou e nunca parouBurned down and never stopped
Naquela época, em abril de 1986Back then in April 1986
Ainda queimaStill it burns