Elefants

Elefantes

Elefants

Eu tenho céu e inferno dentro
Tinc un cel i un infern a dins
Milhares de noites que são feitas de manhã
Milers de nits que es fan matins
Contando lágrimas no vácuo
Comptant les llàgrimes al buit
Aprendi a cair
He après a caure cap amunt

Dentro da planície, dentro da planície, iaiai
Dins el plany, dins el pla, iaiai
Há uma estrela que me diz
Hi ha una estrella que em diu
Não deixe ninguém pisar em você
Que no et trepitgi mai ningú
Nunca pare de ser você
No deixis mai de ser tu

E se o coração diz que quer tocar tudo
I si el cor diu que vol jugar-s’ho tot
Quem sou eu para dizer não a ele?
Qui soc jo per dir-li que no?
Quem sou eu para dizer não a ele?
Qui soc jo per dir-li que no?
Quem sou eu para dizer não a mim mesmo?
Qui soc jo per dir-me que no?

Se eu vejo o erro como uma religião
Si veig l’error com una religió
Eu rezo a noite para viver novos dias
Reso a les nits per viure dies nous
Eu amo o sol quando está chovendo há dias
Estimo el sol quan fa dies que plou
Quero viver tudo como um primeiro beijo
Vull viure-ho tot com un primer petó
Para que serve o medo?
De què em serveix la por?

Se a alegria está sendo preenchida com poeira
Si l’alegria s’està omplint de pols
É que estou negligenciando o amor
És que estic descuidant l’amor
É que estou esperando pela sorte
És que estic esperant la sort
Eu quero cantar alto, deixar chover muito
Vull cantar fort, que plogui molt
E que tudo renasce
I que reneixi tot

Existe uma parede para cada decisão
Hi ha un mur per cada decisió
Eu pulo no abismo porque é isso que eu quero
Salto a l’abisme perquè és el que vull
A sorte não te procura, tu procuras
La sort no et busca, te la busques tu
Ninguém enfrenta seus medos por você
Ningú afronta per tu les teves pors

Certamente você pensou que não pode
Segur que has pensat que no es pot
Renascido de dentro do poço
Tornar a renéixer des de dins el sot
Quando fico empoeirado, sempre me torna melhor
Quan m’he fet pols sempre m’ha fet millor
Eu aprendi a ver claramente quando escurece
He après a veure-ho clar quan es fa fosc

Perder é quando eu ganho mais
Perdent és quan més he guanyat
O que me impede de ficar de cabeça para baixo?
Què m’impedeix anar amb el cap amunt?
Eu quero ver um céu que não pode ser governado
Vull veure un cel que no es pot gobernar
Eu só quero ver elefantes voando
Jo només vull veure elefants volant

Eu só quero ver elefantes voando
Jo només vull veure elefants volant
Eu só quero ver elefantes voando
Jo només vull veure elefants volant

As flores crescem onde as pedras caem
Creixen flors on cauen les pedres
Tudo o que nos afunda é tudo o que nos salva
Tot el que ens enfonsa és tot el que ens salva
Estou procurando um lugar no meio da incerteza
Busco un lloc entre la incertesa
Para ficar e viver lá
Per quedar-m’hi a viure
Se eu me perder é quando poderei me encontrar
Si sempre que em perdo és quan puc trobar-me
Flores onde as pedras caem
Flors on cauen les pedres
Tudo o que nos afunda é tudo o que nos salva
Tot el que ens enfonsa és tot el que ens salva
Estou procurando um lugar no meio da incerteza
Busco un lloc entre la incertesa
Para ficar e viver lá
Per quedar-m’hi a viure
Sim sempre que me perco
Si sempre que em perdo

Eu tenho céu e inferno dentro
Tinc un cel i un infern a dins
Milhares de noites que são feitas de manhã
Milers de nits que es fan matins
Contando lágrimas no vácuo
Comptant les llàgrimes al buit
Aprendi a cair
He après a caure cap amunt