L’imminence Du Terrible

A iminência do terrível

L’imminence Du Terrible

Em vão faíscas no rio eternoDe vaines étincelles sur le fleuve éternel
A iminência é terrívelL'imminence est terrible
E eu lamento a eminência do terrívelEt je pleure l'éminence du terrible
O que me aniquila - de onde vem meu ódio pela vida?Ce qui m'anéantit - d'où vient ma haine de la vie
Sua morte, minha morte e esquecimentoLeur mort, ma mort et l'oubli
Aninhado no oco do meu trenó fatalBlotti au creux de ma luge fatale
Na inexorável inclinação da existênciaSur l'inexorable pente de l'existence
Eu corro impotente estas encostas da vidaJe dévale impuissant ces coteaux de la vie
Quem me leva onde acabaQui me mènent où celle-ci finit

Acontecer pelo significado do que está acontecendoHappé par le sens de ce qui passe
É para a paralisia do desespero que meu rosto está exposto!C'est à la paralysie du désespoir que s'expose ma face!
Porque eu não sou um ser do presenteCar je ne suis pas un être du présent
Mas um ser que sente a tragédia do tempoMais un être qui pressent la tragédie du temps
Além do momentoAu-delà de l'instant

Que desgraça! Sensibilidade cruelQuel malheur! Cruelle sensibilité
No indivíduo encarnadoDans l'individuel incarnée
Quando o ser é apenas um momento fugaz, irrealLorsque l'être n'est qu'un instant fugace, irréel
Desmaiando na caminhada insensível do céuS'évanouissant dans l'insensible marche du ciel

Em vão faíscas no rio eternoDe vaines étincelles sur le fleuve éternel
Prisioneiros do vínculo carnalPrisonniers du lien charnel
De sua expressão conflituosaDe son expression conflictuelle
Enfrentando colegas - como a criançaFace à ses pairs - tel l'enfant
Quem por modéstia se quebra e se defendeQui par pudeur craque et se défend
Enfrentando seus pares - os filhos de mãos vaziasFace à ses pairs - le rejeton bredouille
Quando se trata de ver mais claramenteLorsqu'il s'agit d'y voir plus clair
Sobre o que constitui sua própria carneSur ce qui constitue sa propre chair

Mas nada funciona, a clareza do amor não faz sentidoMais rien n'y fait, la clarté de l'amour ne fait sens
Com retrospectiva e boa distânciaQu'avec le recul et sa bonne distance
Inocente que somos dos nossos sofrimentosInnocents que nous sommes de nos souffrances
Saiba que o hiato está no nascimentoSachez que l'hiatus est dans la naissance
O verdadeiro tormento permanece a existênciaLe véritable tourment demeure l'existence

Em vão faíscasDe vaines étincelles
Em vão faíscasDe bien vaines étincelles
No rio eternoSur le fleuve éternel