The Map

O Mapa

The Map

Homens de rosto vermelho vagando pela cidade
まちのなかをさまようあかいかおしたおとこたち
Machi no naka wo samayou akai kaoshita otoko tachi
Procurando comida com um cachorro e um velho de cara igual
おなじかおしたきゃるとえさをさがすいぬとおやじのがぜん
Onaji kaoshita kyaru to esa wo sagasu inu to oyaji no gazen

Se a ladeira subir, a cidade vai voltar a ser como era há cem anos
さかのぼればすじゅうすひゃくねんぜんまでもどるまちのげんわ
Saka no boreba sujuusu hyaku nen zen made modoru machi no genwa
Até que as pessoas que já viveram lá voltem a se sentir em casa
そこはすんだみやこだったひとびとがよくをみたすまででは
Soko wa sunda miyakodatta hitobito ga yoku wo mitasu ma de wa
Brincadeiras, prazeres, os deuses da destruição nos deixaram de lado
あそい、かいらく、ばっさいかみがみはすべてをみすてた
Asoi, kairaku,bassai kamigami wa subete wo misuteta
O céu azul foi coberto pela escuridão, as peças de Jenga caem
あおぞらがやみをおおったきすれおちるはらしるのじぇんが
Aosora ga yami wo ootta kisure ochiru harashiru no jenga

Eu me sinto tão bem x4
I feel so good x4
I feel so good x4
Na cidade onde o sol não nasce, nunca vi a luz do dia
あさひがのぼらないまちひのひかりさえみえたことない
Asahi ga noboranai machi hi no hikari sae mieta koto nai
As pessoas se movem lentamente, só consigo ver o ponteiro do relógio
どにょりうごくひとたちとけいのはりにしかみえない
Donyori ugoku hito tachi tokei no hari ni shika mienai

Insetos que brilham na luz da lua são iluminados pela luz da noite
ひかりにむらがるむしはつきあかりにてらされて
Hikari ni mura garu mushi wa tsuki akari ni terasarete
Enquanto busco pelo sol, logo a força vai se esgotar
たいようをさがしながらやがてちからつきいきたえる
Taiyou wo sagashinagara yagate chikara tsuki ikitaeru

Pessoas caminhando por aí
あれかであるくひとたち
Areka de aruku hito tachi
Com histórias que não importam
そんなはなしどうでもいいこと
Sonna hanashidou demoii koto de
Desaparecendo em meio ao caos
こんがらがってさっていった
Kongaragatte satte itta

Vagando pela cidade, pessoas que respiram
まちのなかをさまよういきかうひと
Machi no naka wo samayou iki kau hito
Vagando pela cidade, mulheres de neon deslumbrantes
まちのなかをさまようきらびやかなねおんおんな
Machi no naka wo samayou kirabiyakana neon onna
Uma parte da paisagem da cidade é um extrato
まちのけしきのいちぶえきすとらだ
Machi no keshiki no ichibu ekisutora da
Amor apodrecido se entrelaça com a noite apodrecida
ぶくさつにからみあうさびたあいさびたよる
Bukusatsu ni karami au sabita ai sabita yoru