Meu Ritmo

My Pace

O que fazer no nosso encontro?
こんどのデートどうしよう
Kondo no deeto doushiyou
Vou seguir o plano até o fim
のうぷらんでぜんぶいくぜ
Noo puran de zenbu yuku ze
Parece que sou só um estudante
まるでただのしょうがくせい
Maru de tada no shougakusei
Hoje de novo sonho com você sem fim
きょうもきみのゆめみてむせい
Kyou mo kimi no yume mite musei

Hoje acordei cedo, me sentindo leve
けさはごじおきでやけにすっきりしてる
Kesa wa goji oki de yake ni sukkiri shiteru
Pensando em várias coisas, tirei um cochilo
あれこれかんがえてひるねして
Arekore kangaete hirune shite
Quando chega a hora, o tempo some, né? Hey!...
いざというときねじかんってなくなるねhey!
Iza to iu toki ne jikan tte naku naru ne hey!

Amanhã é segunda-feira
あしたはげつようび
Ashita wa getsuyoubi
É o aniversário dela
そうかのじょのたんじょうび
So kanojo no tanjoubi
Mas não tenho nenhum plano em mente
でもなんにもけいかくたてていない
Demo nan ni mo keikaku tatete inai
Meu ritmo no domingo
まいぺーすなにちようび
Mai peesu na nichiyoubi

Depois de amanhã é terça-feira
よくじつはかようび
Yokujitsu wa kayoubi
É o dia da comemoração com ela
そうかのじょとのきねんび
So kanojo to no kinenbi
Mas não tenho nenhum plano em mente
でもなんにもけいかくたてていない
Demo nan ni mo keikaku tatete inai
Meu ritmo no domingo
まいぺーすなにちようび
Mai peesu na nichiyoubi

A felicidade sempre está ali, só não percebo
しあわせはいつもきづかないだけで
Shiawase wa itsumo kizukanai dake de
Não dá pra ver, mas estou ao seu lado
めにみえないけどあなたのそばにいる
Me ni mienai kedo anata no soba ni iru

Os lanches custam até 500 ienes
おやつは500えんまで
Oyatsu wa 500en made
Estar na moda é só até onde dá
おしゃれはきがすむまで
Oshare wa ki ga sumu made
Não dá pra comprar com dinheiro, não
おかねじゃかえないんだぜ
Okane ja kaenai inda ze
Quero passar esse tempo tranquilo com você
きみとのんびりすごすこのじかんぷらいすれす
Kimi to nonbiri sugosu kono jikan puraisuresu

Amanhã é segunda-feira
あしたはげつようび
Ashita wa getsuyoubi
É o aniversário dela
そうかのじょのたんじょうび
So kanojo no tanjoubi
Mas não tenho nenhum plano em mente
でもなんにもけいかくたてていない
Demo nan ni mo keikaku tatete inai
Meu ritmo no domingo
まいぺーすなにちようび
Mai peesu na nichiyoubi

Depois de amanhã é terça-feira
よくじつはかようび
Yokujitsu wa kayoubi
É o dia da comemoração com ela
そうかのじょとのきねんび
So kanojo to no kinenbi
Mas não tenho nenhum plano em mente
でもなんにもけいかくたてていない
Demo nan ni mo keikaku tatete inai
Meu ritmo no domingo
まいぺーすなにちようび
Mai peesu na nichiyoubi

Lágrimas, lágrimas, que felicidade
なみだなみだしあわせだな
Namida namida shiawase da na
Hoje e amanhã, será que vou ser feliz?
きょうもあしたもしあわせかな
Kyou mo ashita mo shiawase kana?