Bar Mario

Bar Mario

Bar Mario

A escuridão chega, mas não é tão cruelIl buio arriva ma non è troppo spietato
há algumas estrelas: é como um desenho quebradoc'è qualche stella: è come un disegno spezzato
algum lampião, uma luz pequena isolada, fria e perdidaqualche lampione, piccolo lume isolato e freddo e perduto

As ruas vazias, não tem nem o clássico cachorroLe strade vuote, non c'è neanche il classico cane
mais uma vez a senhora televisão venceuha vinto ancora signora televisione
senhora ou vagabunda? balança a bunda, parece com intençãosignora o troia? agita il culo sembra con intenzione

O comandante jogou a carta erradaIl commendatore gioca la carta sbagliata
seu parceiro não engoliu issoil suo compagno proprio non l'ha digerita
mas ele fica quieto, com ele nunca se ganha uma partidaperò sta zitto tanto con lui non si vince mai una partita

Enquanto isso, a bisteca grita por uma primieraBistecca intanto, urla per una primiera
e na sua cama estão dançando um boleroe sul suo letto si sta ballando un bolero
sua esposa queima de febre da vida e está se tratandosua moglie brucia di febbre di vita e si sta facendo le cure

A guarda toma um café e depois vai emboraLa guardia si fa un caffè e poi se ne va

Mario dá um trato no balcão do barMario da un colpo di straccio al banco del bar
Mario dá um trato no balcão do barMario da un colpo di straccio al banco del bar
Mario dá um trato no balcão do barMario da un colpo di straccio al banco del bar

Quatro caras estão quebrando o pebolimIn quattro stanno sfasciando il biliardino
entre ele e eles, tá fazendo muito barulhofra lui e loro fanno un po' troppo casino
o grandão se levanta e grita: "Silêncio!" e depois tira as bolinhassi alza il grosso che dice : "Muti!" e poi tira via le palline

O cavaleiro volta da cavalgadaIl cavaliere torna dalla cavalcata
cumprimenta Mario que pergunta: "E aí, como foi?"saluta Mario che dice : "Be', com'è andata?"
e ele com os dedos faz um número exagerado, impossívellui con le dita fa un numero esagerato proprio impossibile

Diz: "Me dá uma e anota pra mim"Dice "Dammene una e segnamela"

Mario cospe e tira as contas do barMario sputa e tira fuori i conti del bar
Mario xinga e tira as contas do barMario impreca e tira fuori i conti del bar
Mario resmunga e tira as contas do barMario sbuffa e tira fuori i conti del bar

O gato marca território do seu jeitoIl gatto segna il territorio a suo modo
que fique bem claro para qualquer outro felinoche sia ben chiaro a qualsiasi altro felino
exceto se for um bicho violento e assassinoa meno che non sia un bestione violento ed assassino

Se ouve um trovão, mas é só um barulho passandoSi sente un tuono ma è solo rombo che passa
o som tá alto: cem watts bons pra caixalo stereo a balla : cento watt buoni per cassa
o grandão grita pra onde ir e ainda faz a dançail grosso gli urla dove andare e poi gli fa anche la mossa

Amanhã esse barulho vai passar de novoTanto rombo domani ripasserà

Mario manda todo mundo dormir e depois fecha o barMario manda tutti a nanna e poi chiude il bar
Mario manda todo mundo dormir e depois fecha o barMario manda tutti a nanna e poi chiude il bar
Mario manda todo mundo dormir e depois fecha o barMario manda tutti a nanna e poi chiude il bar