El Retrato de Mi Madre

O retrato de minha mãe

El Retrato de Mi Madre

O retrato da minha mãeEl retrato de mi madre
Eu tenho isso em um altarYo lo tengo en un altar
Porque eu sei muito bem que ninguémPorque sé muy bien que nadie
pode tomar o seu lugarPuede ocupar su lugar

tenho muito bem presenteLo tengo muy bien presente
quando minha mãe morreuCuando mi madre murió
Desde o dia de sua morteDesde el día de su muerte
Para mim está tudo acabadoPara mi todo acabo

Quem tem mãeLos que tengan a su madre
Dê graças a DeusQue le den gracias a Dios
Sem eles, ninguém é um.Sin ellas no es uno nadie
É um sofrimento terrívelEs un sufrimiento atroz

Ele me deu muitos conselhosMuchos consejos me daba
eu não queria pegá-losYo no los quise agarrar
tudo no mundo acabaTodo en el mundo se acaba
Eu só tenho que chorarSolo me queda llorar

foi meu único consoloEra mi único consuelo
Era meu único sonhoEra mi única ilusión
Mas eu sei do céuPero sé que desde el cielo
me dê sua bênçãoMe dará su bendición