Eco de La Calle

Eco da Rua

Eco de La Calle

Somos o eco da rua, a voz que nunca se calaSomos el eco de la calle, la voz que nunca calla
A chama que não apagam, mesmo que queiram apagá-laLa llama que no apagan, aunque quieran borrarla

Vazio nas sombras, gritam sem pararVacío en las sombras, gritan sin cesar
Vidas invisíveis que querem brilharVidas invisibles que quieren brillar
O ouro nas mãos de uns poucos a maisEl oro en las manos de unos pocos más
Enquanto outros lutam só por um pãoMientras otros luchan solo por un pan

A brecha é um abismo, não dá pra negarLa brecha es un abismo, no lo puedes negar
Você entra no jogo, mas não dá pra ganharTe subes al juego, pero no puedes ganar
As regras do sistema querem nos quebrarLas reglas del sistema nos quieren quebrar
Mas a cada batida vamos nos levantarPero en cada latido nos vamos a alzar

Somos o eco da rua, a voz que nunca se calaSomos el eco de la calle, la voz que nunca calla
A chama que não apagam, mesmo que queiram apagá-laLa llama que no apagan, aunque quieran borrarla
Desigualdade nos queima, justiça é o que clamaDesigualdad nos quema, justicia es lo que llama
Rompemos as correntes, não há força que nos pareRompemos las cadenas, no hay fuerza que nos para
Levamos no peito a esperança que levantaLlevamos en el pecho la esperanza que levanta
Somos punho e somos canto, força que não se aguentaSomos puño y somos canto, fuerza que no se aguanta
A unidade é o caminho, é o fogo que nos guiaLa unidad es el camino, es el fuego que nos guía
A mudança está em nós, lutamos todo diaEl cambio está en nosotros, luchamos cada día

Eles com mansões, nós sem larEllos con mansiones, nosotros sin hogar
Dizem que é esforço, mas não é a verdadeDicen que es esfuerzo, pero no es la verdad
O teto de vidro querem nos mostrarEl techo de cristal nos quieren mostrar
Enquanto nossos sonhos querem pisarMientras nuestros sueños lo quieren pisar

Mas a quebrada canta, soa a verdadePero el barrio canta, suena la verdad
Em cada esquina há luta e dignidadeEn cada esquina hay lucha y dignidad
As mãos se levantam, é hora de acordarLas manos se levantan, hay que despertar
A mudança começa se aprendemos a amarEl cambio comienza si aprendemos a amar
As mãos se levantam, é hora de acordarLas manos se levantan, hay que despertar
A mudança começa se aprendemos a amarEl cambio comienza si aprendemos a amar

Somos o eco da rua, a voz que nunca se calaSomos el eco de la calle, la voz que nunca calla
A chama que não apagam, mesmo que queiram apagá-laLa llama que no apagan, aunque quieran borrarla
Desigualdade nos queima, justiça é o que clamaDesigualdad nos quema, justicia es lo que llama
Rompemos as correntes, não há força que nos pareRompemos las cadenas, no hay fuerza que nos para
Levamos no peito a esperança que levantaLlevamos en el pecho la esperanza que levanta
Somos punho e somos canto, força que não se aguentaSomos puño y somos canto, fuerza que no se aguanta
A unidade é o caminho, é o fogo que nos guiaLa unidad es el camino, es el fuego que nos guía
A mudança está em nós, lutamos todo diaEl cambio está en nosotros, luchamos cada día