Il Passatore
Il Passatore
Questa è la triste storia di Stefano Pelloni,
in tutta la Romagna chiamato il Passatore.
Odiato dai signori, amato dalle folle,
dei cuori femminili incontrastato re.
Su Forlimpopoli è scesa la notte,
il cielo è cupo e pieno di pioggia.
Tutta la gente già chiusa in teatro,
lungo le mura serpeggia il mistero.
C'è l'intervallo, poi s'alza il sipario,
si sente un urlo, si leva il terrore.
Fra dieci uomini, in mezzo alla scena,
spunta la sagoma del Passatore.
Questa è la triste storia di Stefano Pelloni,
in tutta la Romagna chiamato il Passatore.
Odiato dai signori, amato dalle folle,
dei cuori femminili incontrastato re.
Con un sorriso saluta la folla,
poi guarda i palchi dei ricchi padroni.
Li vuole tutti inchinati ai suoi piedi
in compagnia di venti scudoni.
Ad uno ad uno gli portano i soldi,
nel loro cuore c'è l'odio e il terrore.
E una fanciulla dagli occhi di mare
chiama il Pelloni gettandogli un fiore.
Questa è la triste storia del Passator Cortese
che sul Lamone un giorno morì per tradimento.
Portato lungo i borghi per farlo disprezzare
ci fu per lui chi pianse, chi un fiore gli gettò.
O Passador
O Passador
Essa é a triste história de Stefano Pelloni,
conhecido em toda a Romagna como o Passador.
Odiado pelos nobres, amado pelas multidões,
rei incontestável dos corações femininos.
Em Forlimpopoli a noite já caiu,
o céu está sombrio e cheio de chuva.
Todo mundo já trancado no teatro,
pelas muralhas serpenteia o mistério.
Tem intervalo, depois o pano sobe,
se ouve um grito, levanta-se o terror.
Entre dez homens, no meio do palco,
surge a silhueta do Passador.
Essa é a triste história de Stefano Pelloni,
conhecido em toda a Romagna como o Passador.
Odiado pelos nobres, amado pelas multidões,
rei incontestável dos corações femininos.
Com um sorriso, ele cumprimenta a multidão,
depois olha para os camarotes dos ricos patrões.
Quer todos eles curvados aos seus pés
junto com vinte escudões.
Um a um, eles trazem o dinheiro,
dentro do coração deles há ódio e terror.
E uma moça de olhos do mar
chama o Pelloni jogando-lhe uma flor.
Essa é a triste história do Passador Cortês
que um dia morreu por traição no Lamone.
Levado pelas ruas para ser desprezado,
houve quem chorasse por ele, quem lhe jogasse uma flor.