The Loving Hand Of God

A mão amorosa de Deus

The Loving Hand Of God

Eu nasci para este mundo no sétimo dia de junhoI was born into this world on the seventh day of june
No sol rompeu o céu como eu chegueiNo sunshine broke the sky as I arrived
Meu pai era um reitor com uma mão dura e pesadaMy father was a rector with a hard and heavy hand
Minha mãe tinha treze anos e não sua esposaMy mother was thirteen and not his wife
Ela me deu às irmãs na borda mais distante da cidadeShe gave me to the sisters on the farthest edge of town
Ninguém seria o sábio ou ver o meu rostoNo one would be the wise or see my face
Eu me tornei um homem levantado pelo cemitério lobosI became a man raised up by cemetery wolves
Nós ganhamos o nosso sustento, cavando sepulturas mendigoWe earned our keep by digging beggar's graves

Acho que é do jeito que eles me mostraramI guess that's just the way they showed me
A mão amorosa de DeusThe loving hand of god
Amar mão de DeusLoving hand of god

Quando quinze anos se passaram eles me colocaram para fora em cima das pedrasWhen fifteen years had passed they put me out upon the stones
Para fazer o meu caminho com os ciganos e com ladrõesTo make my way with gypsies and with thieves
Um cultivador gentilmente coração me levou para lavrar a sua terraA kindly hearted cropper took me on to till his land
Eu trabalharia até meus dedos fizeram sangrarI'd work until my fingers they did bleed
Sua filha tinha os olhos de um surdo e mudo com bondoso e amorosoHis daughter was a deaf and mute with kind and loving eyes
A cor do céu mais azul de verãoThe color of the bluest summer sky
Um amor cresceu forte entre nós e eu pedi para tomar sua mãoA love grew strong between us and I asked to take her hand
Mas o pai disse que preferia vê-la morrerBut the father said he'd sooner see her die

Eu acho que é apenas a maneira como ele me mostrouI guess that's just the way he showed me
A mão amorosa de DeusThe loving hand of god
Amar mão de DeusLoving hand of god

E na primavera nós roubamos para encontrar uma nova vidaAnd in the spring we stole away to find a life anew
Com tostões e os nossos sacos para fazer o nosso caminhoWith pennies and our bags to make our way
Encontramos o trabalho com o magistrado tendendo à sua terraWe found work with the magistrate tending to his land
E a felicidade de nascer de novo a cada diaAnd happiness was born again each day
E na queda me casei com ela e verão trouxe uma criançaAnd in the fall I married her and summer brought a child
Em que não havia nenhum sinal de mim em tudoIn which there was no sign of me at all
E quando eu disse que meu filho tinha os olhos do paiAnd when I said that son of mine did have her father's eyes
Ela chorou e disse que ele tinha vindo para chamarShe wept and said that he had come to call

Eu acho que é apenas a maneira como ele me mostrouI guess that's just the way he showed me
A mão amorosa de DeusThe loving hand of god
Amar mão de DeusLoving hand of god