Deirdre Of The Sorrows

Deirdre das Tristezas

'Era em meio a tanta alegria,
Quando Fedlime, digno de nobreza,
Recebeu em seu salão abobadado
Um banquete entre as paredes douradas
E conheceu o alegre filho de Dall
Que dançou com os convidados e animou o baile,
Enquanto tocava a harpa naquela noite suntuosa,
Até que do colo sua filha gritou.

Sentado em uma cadeira ricamente adornada, estava o convidado de honra, Conor Mac Nessa. Entre seu séquito estava
o grisalho Cathbad, um druida muito habilidoso na arte da adivinhação, que ele chamou e pediu
para prever o futuro da criança. O céu estava limpo e salpicado de estrelas brilhantes. Os
lábios do druida começaram a se apertar em seu rosto magro, enquanto ele olhava fixamente para as estrelas ofuscantes. Oh, como
indebidamente o trovador se alegrava com um futuro próspero; ainda assim, toda esperança estava prestes a desmoronar, quando o vidente
suspirou fundo e finalmente previu a desgraça que viria:

"Assim como a lua brilha sobre a onda,
Assim será seu brilho,
Brilhante e distante igualmente.
Ela se casará com um rei, mas em seu nome
Virão desgraças sobre Ulster,
Antes que Connacht faça seu ataque."

O resultado forçou os convidados embriagados a sufocar a criança até que o rei os impedisse de suas tentativas:
"Parem! Por minha honra, eu evitarei esse destino. Eu decreto que ela viverá sua infância escondida
da vista dos homens e se tornará minha consorte, para que não seja tocada pelas mãos sujas e gananciosas
de algum rei estrangeiro."

E assim os invernos passaram em solidão;
Exceto pelos cantos das sereias, o bosque parecia mudo,
No coração do qual ela habitava invisível,
Como, creio eu, seu brilho invernal.

Em seus olhos havia uma sombra sombria
Que brilhava naquele dia de inverno,
Quando as árvores nuas em prata trabalhada
Eram apenas um manto cinza.
Um último vislumbre ela havia implorado
E aventurou-se sobre a muralha
E veio ver um corvo colher sua presa.

Enquanto manchas de carmesim tingiam
O manto intacto de branco imaculado,
Que o escuro das asas da noite contrasta de forma sombria,
Seu coração pulsava alto ao ver.

A imagem havia agitado por muito tempo. Um dia, após sua caça infrutífera pela floresta, Naisi e seus
irmãos, os filhos de Usnach, deixaram o colo da floresta e passearam ao longo da clareira. Da janela da torre
que fazia de seu visor, sua voz chamou três vezes e, assim, respondendo ao seu chamado ansioso
e desejando também, eles a libertaram para roubar a noite juntos.

Naisi na viagem:
"Adeus, Ulster, que eu possa te ver mais uma vez. Já sinto o gosto do mar no ar;
partimos para Caledon! Nossa fuga assustou o rei e frustrou seus planos,
portanto-- cruzamos os vastos mares - enquanto em plena carreira nosso navio navega as águas invernais,
impelido pela perseguição. Nada pode ser visto além das cortinas de chuva. Oh, os espíritos
se reuniram em nosso caminho ou alguma maldição terrível foi lançada sobre nós?... Agora nosso navio está prestes a
sucumbir às caprichos das tempestades, quando formas escuras de penhascos ardentes surgem das
neblinas pairantes. As costas nos receberão, em um abraço suave ou áspero? Finalmente em terra!... E assim vamos para Glen Etive..."

Em Glen Etive, uma vida foi construída sem a ira do rei, exceto por seus olhos. Nenhuma voz
foi levantada de Ulster que chegasse a seus ouvidos, até que os passos de um cavalo ruivo
varressem seu caminho até a cabana secreta: sobre o cavalo estava Fergus, que, de boa fé,
apareceu novamente no cenário.

Um pacto de paz ele implora naquela manhã
- Apesar de todos os receios que ela expressa em vão.
Esse fatal aviso fez os sonhos serem escarnecidos,
Como os dias do Ramos poderiam viver novamente.

Eis, gotas de néctar pairam sobre a cabeça
E em asas ruivas deslizam além,
Mas não brilham essas gotas em vermelho damasco
Sob o sol em seu caminho até aqui
Como grumos de sangue?

Quão calma estava o mar naquela linha,
Tão calmo, sobre as ondas eles deslizavam,
Levemente sobre penas leves nadam
Com o cisne da tristeza em espuma salina.

"...Os penhascos de Ulster já estavam carrancudos à frente. De fato, os dias de guerra estavam de volta e não
iriam durar muito, antes que o barulho atingisse seus ouvidos..."

Foi apenas um geiss que o fez ficar
Com Baruch e não os dois levar
Com segurança para onde os braços não estavam
Abertos para receber, mas forjados para rasgar?

Ou eram os nervos que a guerra tem dentro
Embora a guerra se volte para aqueles (que estão) para vencer
Ou ambições emaranhadas, como quando alguém é arrastado
Dentro da vestimenta, os fios todos se quebram?

E assim a desgraça se formou,
Como foi assim previsto
Pelo que as estrelas fixas para o Druida traçaram,
O que está fixo para se desenrolar.

O rei não deu boas-vindas, mas enviou um espião,
Que eles avistaram atrás da janela
E, quando desmontado, com o rei do xadrez golpeou;
Cego -se não estava antes- de vista.

Pegos na lama convocada
-Como antes-, o valente trio
Foi despojado de suas cabeças sob o peso do tempo.
Carmesim profundo manchou o manto intacto de branco

E no mar,
Onde ela sempre esteve, sempre estará,
Deirdre se fundiu
Com a alegria de seu lamento
De ato e sonho separados.

As Duas Árvores
Talvez tenham murchado após a perda da vida
Dando origem a um teixo em cada santuário
Suas copas se unirem e entrelaçarem
Para dar frutos de conflito.