Cloak & Dagger

Capa & Adaga

Cloak & Dagger

Capa & AdagaCloak & Dagger

[Letra de Mir-h iD][Lyrics by Mir-h iD]

Quem foi? A testemunha silenciosa?Whodunit? The silent witness?
Estou me matando de rirI'm beside myself with laughter
No escuro, apunhalando neutro a tristeza geral.In the dark, neutrally stabbing the general sulk.
Não confie nas caras de pokerDon't bank on the pokerfaces
Com sua maquiagem monocromática.With their monochrome make-up.
Eu conheço o tipo deles. Editados e bem cortados. Ponto ponto ponto.I know their type. Edited and clean-cut. Dot dot dot.
Eu poderia expor a farsa delesI could blow their cover
Projetando sombras na tela.Casting shadows on the screen.
Eu mesmo seguiria o faro do sangue.I'd walk the bloodhound myself.
Os dentes amarelos estão comigoThe sallow ivories are with me
Perseguindo meus passos enquanto eu me afastoDogging my steps as I toddle off
Até que a cortina de ferro caia.Till the iron curtain falls.
Sob minha pele, um detetive particularUnder my skin a private-eye
Gosta de observar comLikes watching with
Persianas venezianas fechadas na meia-luz.Venetian-blinds shuttered to half-light.
Se seu capital te encaixa, isso não é necessidade suficiente pra você?If your capital slots you in, isn't that necessity enough for you?
A maneira como a matéria dos sonhos te move, entorpecido como um móvel (nesta ordem).The way the stuff of dreams moves you, numb like furniture (in that order).
A hipóstase superficial de ser supersegurado.The perfunctory hypostasis of being being overinsured.
Então eu mostrei aos desdentados minha licença poética para...So I showed the toothless my poetic license to...

Claro que eles entenderam. Meu IOnU, a libra de carne,Sure they got it. My IOnU, the pound of flesh,
Minha alma, que custou uma fortuna.My soul. which cost a bomb.
E mesmo assim eu dei o sorriso formal de pasta de dente.And even then I gave the formal toothpaste smile.
Não me leve por algum narcisista narcótico,Don't take me for some narcotic narcist,
Enraizado de volta ao ventre da tocaGrafted back unto the den's womb
Que alimenta o hipotálamo na linha de montagem,That feeds the hypothalamus on the assembly sideline,
A linha branca da boca do espelho.The mirror-maw's white-line.
Não importa. Deixe o jurista empoeirado e sombrio,No matter. Let the dusty dusky jurist,
Que espreita por cima do meu ombro e mantém aquele caderno manchado,Who peers over my shoulder and keeps that blotted copybook,
Fechar a boca. É hora de torcer a faca.Shut his trap. It's time to twist the knife.
Gire a chave para a liberdade e o livre-arbítrio.Turn the key to freedom and free will.
A faca de ouro refrataThe golden flick-knife refracts
A meia-luz em um rolo de imagens zumbindo;The half-light into a reel of whizzing pictures;
Em discurso indireto livreIn free indirect discourse
O corpo com órgãos recarregados.The body with organs recharged.
A mão que acaricia; o sangue fresco das minhas veias;The hand that strokes; the fresh blood of my veins;
Minha femme vitale; folhas em flor;My femme vitale; leaves in bloom;
Cair na primavera; lar, doce lar.Fall into spring; home sweet home.
Sob minha pele, um detetive particularUnder my skin a private-eye
Gosta de observar comLikes watching with
Persianas venezianas fechadas na meia-luz.Venetian-blinds shuttered to half-light.
Quem foi? A testemunha silenciosa?Whodunit? The silent witness?
Estou me matando de massacre,I'm beside myself with slaughter,
Emoldurado em linhas de giz intempestivas,Framed into untimely chalk lines,
Arranjado com um travesseiro sobre minha cabeça.Arranged with a pillow over my head.
A capa está esfarrapada, a adaga fria.The cloak is ragged, the dagger cold.