Sirius Fever

Febre de Sirius

Sirius Fever

Sem dormir. Dia 1 no calendário Dogon.No sleep. Day 1 on the Dogon calendar.
Meus lábios estão secos, enquanto minha língua inchada só sente a poeira do harmattan.My lips are crackers, while my swollen tongue tastes but harmattan dust.
Esses são os Dias de Cachorro: cães raivosos babam com línguas espasmódicas;These are Dog Days: rabid dogs slobber with spastic tongues;
Febres escaldantes reagem em cadeia, brilhando enquanto espumam com devaneios delirantes.Sweltering fevers chainreact, glowing as they foam with delirious drivel.
O rádio captou transmissões de HR2491,The radio's picked up transmissions from HR2491,
Quando sintonizado no pulso ritual - eu podia sentir como derretia no éter de Nommo. ...When tuned in at the ritual pulse - I could smell how it melted into Nommo's ether. ...
"Já que vocês sabem tão bem o que está fora de vocês,"Puisque vous savez si bien ce qui est hors de vous,
Sem dúvida, vocês sabem ainda melhor o que está dentro"Sans doute vous savez encore mieux ce qui est en dedans"
("Micromégas", Voltaire) - nosso interior é atraído para o exterior.("Micromégas", Voltaire) - our inside is drawn towards the outside.
Padrões emergem...Patterns emerge...
Nas falésias de Bandiagara, um nativo balançava em cordas que encantou em uma espiral semelhante ao DNA,At the Bandiagara cliffs, a native swung at ropes he charmed into a DNA-like coil,
Antes de mergulhar no mundo dos espíritos.Before he plunged into the spirit world.
Os Nommos, disse o griot,The Nommos, the griot said,
Nos visitarão em forma humana para canalizar a passagem das almas para a anã branca que orbita sua estrela!Will revisit us in human mould to channel the passage of souls to the white dwarf orbiting its star!
A dança Dama, Youdiou.The Dama dance, Youdiou.
As máscaras Kanaga respiravam.The Kanaga masks breathed.
Seu desfile geométrico me fez esquecer as mãos brutas que as cortaram.Their geometric pageant made me forget the crude hands that cut them.
Como um esboço ainda pode exalar seu gênio original.Like a sketch can still exude its original genius.
Os palafitas levaram os dançarinos ao seu ápice terreno,The stilts walked the dancers to their earthly apex,
Seus corpos ágeis oscilando mecanicamente, como se fosse sua última dança.Their lithe bodies mechanically oscillating, as if it were their last dance.
Sigui, Yougo Dogorou.Sigui, Yougo Dogorou.
O olaburu da sociedade Awa deve saber que os acidentes 'aleatórios' se conectam com uma cadência avassaladora.The olaburu of the Awa-society must know that the 'random' accidents tie in with an overwhelming cadence.
Borboletas em uma tempestade cósmica. Imina-Na está em toda parte.Butterflies in a cosmic storm. Imina-Na is everywhere.
Mal sabem eles que suas superstições brotaram de uma fonte muito mais profunda,Little do they know that their superstitions have sprung from a source much deeper,
Embora mortas para o mundo. Satélites em uma tempestade cósmica.Though dead to the world. Satellites in a cosmic storm.
A serpente está em toda parte.The serpent is everywhere.
Deixe-me devorar a carne e o sangue da sua sabedoria.Let me devour the flesh and the blood of your wisdom.
Por um momento, senti a leveza do ser e a visão binária;For a moment I felt the lightness of being and binary vision;
Eu sou o sigu tolo dos olhos que orbitam, olhando com espanto.I am the sigu tolo of the orbiting eyes gazing in amazement.
O interior e o exterior na borda perigosa.The inside and the outside on the perilous fringe.
Esses são os Dias de Cachorro: cães raivosos babam com línguas espasmódicas.These are Dog Days: rabid dogs slobber with spastic tongues.
Febres escaldantes reagem em cadeia, brilhando enquanto espumam com devaneios delirantes.Sweltering fevers chainreact, glowing as they foam with delirious drivel.