Irony

Ironia

Irony

Não seja tão amável comigo desse jeito
そんな優しくしないで
sonna yasashiku shinai de
Que tipo de cara eu devo fazer?
どんな顔すればいいの
donna kao sureba ii no
Por causa dessas palavras amontoadas
積み重ねた言葉で見えないよ
tsumikasaneta kotoba de mienai yo
Eu não consigo ver o seu rosto
君の横顔
kimi no yokogao

Onde está exatamente?
どこだっけ?
doko dakke?
Ainda não consigo encontrar a minha chave perdida
失くした鍵は見つからないままで
nakushita kagi wa mitsukaranai mama de
Eu suspiro
ため息
tameiki
Eu ficarei cansada de recusar a ceder a nossa diferença
すれ違いに意地張って疲れちゃう
surechigai ni iji hatte tsukarechau

Você está apenas um pouco longe demais
ほんの少し遠く
honno sukoshi tōku
Minhas mãos não conseguem alcançá-lo
手は届かない
te wa todokanai
Eu me pergunto se vou querer me agarrar
ちゃんと掴みたいのかな
chanto tsukamitai no kana
Na sua sombra
君のその影
kimi no sono kage

Não seja tão amável comigo desse jeito
そんな優しくしないで
sonna yasashiku shinai de
Olha! Nós estamos sofrendo outra vez
ほらまた傷つけ合って
hora mata kizutsukeatte
E estamos imobilizados pelas nossas mentiras amontoadas
積み重ねた嘘でもう動けなくなってる
tsumikasaneta uso de mō ugokenakunatteru
Não olhe para mim com os olhos desse jeito
そんな目で見つめないで
sonna me de mitsumenai de
Que tipo de cara eu devo fazer?
どんな顔すればいいの
donna kao sureba ii no
Apenas estou confusa mas, algum dia
迷ってばっかだけどいつかは
mayotte bakka dakedo itsuka wa
Me pergunto se serei capaz de rir disso
笑えるのかな
waraeru no kana

E quantos
いくつの
ikutsu no
Dias eu passei junto com você, exatamente?
日々を君と過ごしてきたんだろう
hibi o kimi to sugoshite kitandarou
Ainda assim
それでも
soredemo
O número de palavras que trocamos é insuficiente
交わした言葉は少なすぎるね
kawashita kotoba wa sukunasugiru ne

Diminuiu um pouquinho
ほんの少し近く
honno sukoshi chikaku
A distância entre nós
君との距離が
kimi to no kyori ga
Mesmo faltando tão pouco, ainda não consigo te alcançar
うまく掴めないんだあとちょっとなのに
umaku tsukamenainda ato chotto na no ni

Não seja tão amável comigo desse jeito
そんな優しくしないね
sonna yasashiku shinai ne
Olha! Nós estamos sofrendo outra vez
ほらまた傷つけ合って
hora mata kizutsukeatte
Por causa das mentiras amontoadas, eu não consigo ouvir
積み重ねた嘘で聞こえないよ
tsumikasaneta uso de kikoenai yo
As suas palavras
君の言葉
kimi no kotoba
Disfarçando minha verdadeira voz
本当の声を隠して
hontō no koe o kakushite
Eu canto a mim mesma essa melodia
口ずさむこのメロディ
kuchizusamu kono merodi
Meu coração está mudando aos poucos
ゆっくりと変わってく心に
yukkuri to kawatteku kokoro ni
Se deixe levar comigo
身を任せて
mi o makasete

Eu realmente não me entendo bem
自分のことなんてわからないし
jibun no koto nante wakaranai shi
Mas eu sinto que quero aprender mais sobre você
君のこと知りたい気もするけど
kimi no koto shiritai ki mo suru kedo
Ao suprir meus sentimentos impacientes um pouco
ぶつかる気持ちを少し抑えて
butsukaru kimochi o sukoshi osaete
Ao longo de uma parede invisível entre nós
見えない壁手探りで探すよ
mienai kabe tesaguri de sagasu yo

Não seja tão amável comigo desse jeito
そんな優しくしないで
sonna yasashiku shinai de
Olha! Nós estamos sofrendo outra vez
ほらまた傷つけ合って
hora mata kizutsukeatte
Nosso amontoado de mentiras já nos causam dor
積み重ねた嘘はもう辛いだけだからね
tsumikasaneta uso wa mō tsurai dake dakara ne
Eu quero encontrar você imediatamente
すぐに会いに行きたいけど
sugu ni ai ni ikitai kedo
Mas não consigo encontrar as palavras certas
言葉は見つからないし
kotoba wa mitsukaranai shi
Pelo menos, na última página
最後の一ページくらい君には
saigo no ichi peeji kurai kimi ni wa
Eu quero te mostrar um sorriso!
笑顔見せたい!
egao misetai!